1 00:00:25,422 --> 00:00:29,996 Tess - O lecție de viață (1979) 2 00:04:35,200 --> 00:04:38,000 - Noapte bună. - Noapte bună, Sir John. 3 00:04:44,878 --> 00:04:46,949 Îmi pare rău, domnule. 4 00:04:48,849 --> 00:04:52,220 Ne întâlnim aici pe altă zi. 5 00:04:52,221 --> 00:04:53,819 Și am spus: „Noapte bună”. 6 00:04:53,820 --> 00:04:56,458 Și el a răspuns: „Bună seara, Sir John”. 7 00:04:56,459 --> 00:04:58,424 pot. 8 00:04:58,425 --> 00:05:01,227 - Ai făcut la fel și azi. - Da, am făcut-o. 9 00:05:01,228 --> 00:05:05,780 De ce îmi spui domnule? Eu sunt Jack Durbeyfield. 10 00:05:05,781 --> 00:05:10,365 Doar un capriciu. Eu sunt pastorul Tringham. 11 00:05:11,372 --> 00:05:14,876 Ți-am descoperit familia copac. 12 00:05:14,877 --> 00:05:19,850 Studiez istoria regiunii. Sunt un savant. 13 00:05:19,851 --> 00:05:24,789 Durbeyfields coboară de la Casa d'Urberville. 14 00:05:24,790 --> 00:05:28,278 - Nu știai asta? - Nu. 15 00:05:28,279 --> 00:05:31,693 Lasă-mă să te văd în profil. 16 00:05:31,694 --> 00:05:35,117 Are nasul și bărbia d'Urberville . 17 00:05:35,118 --> 00:05:38,468 - Dar mai puțin rafinat... - Doamne! 18 00:05:38,469 --> 00:05:41,657 Limbajul lui descinde din Sir Pagan d'Urberville... 19 00:05:41,658 --> 00:05:44,811 venind din Normandia cu Guilherme Cuceritorul. 20 00:05:44,812 --> 00:05:47,747 Și toată viața lui trăind ca un sclav! 21 00:05:47,749 --> 00:05:50,807 Credeam că știi. 22 00:05:52,450 --> 00:05:55,456 Am o lingură de argint și o ștampilă gravată acasă... 23 00:05:55,457 --> 00:05:58,160 dar nu l-am dat niciodată multa importanta. 24 00:05:58,161 --> 00:06:00,828 Unde d'Urberville în direct astăzi? 25 00:06:00,829 --> 00:06:03,562 Ei trăiesc nicăieri. 26 00:06:03,563 --> 00:06:08,303 Ei zac în familie mausoleul din Kingsbere. 27 00:06:08,304 --> 00:06:12,938 Mă certați ca efigii de marmură. 28 00:06:12,939 --> 00:06:16,779 - Unde sunt conacele? - Nu există niciunul. 29 00:06:16,780 --> 00:06:20,814 Nu teras? 30 00:06:20,815 --> 00:06:23,886 În trecut ai avut o lot de teren. 31 00:06:23,887 --> 00:06:25,785 Și ce pot face? 32 00:06:26,722 --> 00:06:31,094 - Cât despre asta... - Nu pot face nimic? 33 00:06:31,095 --> 00:06:35,433 Absolut nimic. Cum mă gândesc... 34 00:06:35,434 --> 00:06:38,267 'Deci cad cei mari'. 35 00:06:38,268 --> 00:06:41,134 Noapte bună... Sir John. 36 00:06:50,847 --> 00:06:53,682 Nu vreau să am o bere? 37 00:06:53,683 --> 00:06:56,551 Unde merg acolo este o bere buna. 38 00:06:58,824 --> 00:07:01,224 Nu la fel de bun ca în „Rolliver”. 39 00:07:08,066 --> 00:07:12,869 Eu sou... Sir John d'Urberville. 40 00:08:26,719 --> 00:08:28,125 Ce este asta? 41 00:08:28,954 --> 00:08:30,958 Este clubul nostru de dans, domnule. 42 00:08:33,193 --> 00:08:34,625 Și unde sunt colegii tăi? 43 00:08:34,626 --> 00:08:39,068 Încă mai lucrează. Vor veni în continuare. 44 00:08:39,069 --> 00:08:41,201 Nu vrei să ni te alături? 45 00:08:41,202 --> 00:08:44,774 Dar unul nu va merge departe printre atâţia. 46 00:08:44,775 --> 00:08:47,362 Unul este mai bun decât niciunul. 47 00:08:47,363 --> 00:08:49,912 Cel puțin tu au o pereche. 48 00:08:49,913 --> 00:08:51,744 Nu fi indraznet... 49 00:08:52,980 --> 00:08:56,419 - Ce faci? - Am de gând să mă distrez. Haide. 50 00:08:56,420 --> 00:08:59,568 Ce prostie! Dacă ne vede cineva? 51 00:08:59,569 --> 00:09:02,749 Atunci poți pleca. Voi ajunge din urmă în curând. 52 00:10:30,987 --> 00:10:36,461 Tatăl tău nu merge in masina asta? 53 00:10:38,195 --> 00:10:40,730 Nu nici un judet... 54 00:10:40,731 --> 00:10:43,303 cu schelete mai nobile decât a mea. 55 00:10:43,304 --> 00:10:45,536 Tatăl meu este obosit. 56 00:10:45,537 --> 00:10:48,408 A trimis căruța pentru că calul a murit. 57 00:10:48,409 --> 00:10:49,739 Știi foarte bine. 58 00:10:49,740 --> 00:10:55,180 Sute de strămoși nobili! 59 00:11:26,713 --> 00:11:29,520 Bine că te-ai întors. Unde te duci? 60 00:11:29,521 --> 00:11:31,285 mă voi schimba si te ajuta. 61 00:11:31,286 --> 00:11:34,888 Stai, vreau să spun tu ce sa întâmplat. 62 00:11:34,889 --> 00:11:39,331 Se pare că noi suntem cea mai nobilă familie din județ. 63 00:11:39,332 --> 00:11:42,800 Mai în vârstă decât Oliver Crumble. 64 00:11:42,801 --> 00:11:45,567 Dintr-o vreme doi turci. 65 00:11:45,568 --> 00:11:49,007 Cu monumentele sale și mausolee. 66 00:11:49,008 --> 00:11:52,375 Și stemele... și Dumnezeu știe ce altceva. 67 00:11:52,376 --> 00:11:55,597 De asta tata a facut asta in masina? 68 00:11:55,598 --> 00:11:58,747 Numele nostru adevărat este D'Urberville. 69 00:11:58,748 --> 00:12:02,688 A venit acasă ca un nobil. Nu eram beat. 70 00:12:02,689 --> 00:12:04,054 Unde este el? 71 00:12:04,055 --> 00:12:07,224 Păstorul bisericii care a spus. 72 00:12:07,225 --> 00:12:10,394 - Unde s-a dus? - De fapt... 73 00:12:10,395 --> 00:12:13,983 Am fost nervos și m-am dus la taverna pentru a reface forțele. 74 00:12:13,984 --> 00:12:17,537 Vei găsi multă putere într-un pahar de bere. 75 00:12:17,538 --> 00:12:21,373 O voi primi. Nu vom amâna. 76 00:12:21,374 --> 00:12:25,538 Fii frumos și pune băieții la culcare. 77 00:12:33,787 --> 00:12:35,194 Iată-l. 78 00:12:38,292 --> 00:12:39,826 Acest? 79 00:12:39,827 --> 00:12:43,666 Lingura poate fi mică, dar familia era numeroasă. 80 00:12:43,667 --> 00:12:48,139 - Jack, am o idee. - Aveam pământ... 81 00:12:48,140 --> 00:12:51,175 - Ascultă-mă... - Ai de gând să te îmbogăţeşti? 82 00:12:52,375 --> 00:12:55,744 Există întotdeauna posibilitatea... 83 00:12:55,745 --> 00:13:00,568 M-am gândit și eu cred ca am o idee. 84 00:13:00,569 --> 00:13:05,357 Tu mai bine găsește acel blestemată de focă. 85 00:13:05,358 --> 00:13:09,562 Hei, e o doamnă în Trantidge... 86 00:13:09,563 --> 00:13:12,149 cu numele d'Urberville. 87 00:13:12,150 --> 00:13:14,663 Dar nu se compară cu noi. 88 00:13:14,664 --> 00:13:17,266 Cu siguranță provin de la o ramură mai tânără. 89 00:13:17,267 --> 00:13:20,641 Pun pariu că nu ajung normanzii ca noi. 90 00:13:20,642 --> 00:13:23,306 Poate, dar e bogată. 91 00:13:23,307 --> 00:13:25,976 Și ce este banii tăi pentru? 92 00:13:25,977 --> 00:13:30,643 O putem trimite pe Tess la revendica relatia. 93 00:13:31,682 --> 00:13:32,950 Ce rudenie? 94 00:13:32,951 --> 00:13:36,091 Fiind două ramuri din aceeasi familie... 95 00:13:36,092 --> 00:13:38,190 ne putem vizita unul pe altul. 96 00:13:38,191 --> 00:13:41,193 Tess ar putea face o căsnicie bună. 97 00:13:41,194 --> 00:13:45,568 Deci vei pleca mâine. Spre sănătatea dumneavoastră, doamnă Rolliver! 98 00:13:45,569 --> 00:13:49,732 Deja mergeam, iubirea mea! 99 00:13:58,246 --> 00:14:00,282 Vrei să plec cerșind? 100 00:14:00,283 --> 00:14:02,545 Pomana? Ce vrei să spui? 101 00:14:03,819 --> 00:14:06,554 Totul este în familie! 102 00:14:06,555 --> 00:14:11,125 Dacă ar fi nevoie de ele, i-as ajuta. 103 00:14:11,126 --> 00:14:15,234 Când ești deasupra tu ajuta pe oricine este de jos. 104 00:14:15,235 --> 00:14:19,901 Vino să o vezi și ajuta-ne. 105 00:14:19,903 --> 00:14:24,944 Dacă se demnează primeste-ma. Poate fi amabil. 106 00:14:24,945 --> 00:14:26,943 Dar nu te aștepta să ne ajute. 107 00:14:26,944 --> 00:14:32,652 Cu acest chip frumos vei ia ce vrei de la ea. 108 00:14:32,653 --> 00:14:35,086 prefer sa caut munca. 109 00:14:36,321 --> 00:14:39,957 Durbeyfield, voi decide. 110 00:14:39,958 --> 00:14:43,292 Dacă spui ea trebuie să plece, ea va pleca. 111 00:14:46,832 --> 00:14:52,706 Ei bine, fiică, vrei să mergi în vizită marea noastră rudă? 112 00:14:52,707 --> 00:14:56,427 - Prefer să nu merg, tată. - Ea nu vrea să meargă. 113 00:14:56,428 --> 00:15:00,180 Copiii mei sunt datori nimic pentru nimeni. 114 00:15:01,114 --> 00:15:05,721 Eu sunt șeful cea mai nobilă ramură a familiei. 115 00:15:05,722 --> 00:15:08,053 Am mândria mea. 116 00:15:13,327 --> 00:15:16,663 Ce sunt strămoșii tăi pentru? 117 00:15:16,664 --> 00:15:19,702 Nu vor fi ei cei care o vor face cumpără-ne un cal nou. 118 00:16:18,699 --> 00:16:20,326 Tot nou! 119 00:16:54,304 --> 00:16:57,672 vrei ceva, frumusețe? 120 00:16:59,909 --> 00:17:03,482 - Am venit să o văd pe doamna D'Urberville. - Imposibil. 121 00:17:03,483 --> 00:17:04,949 Ea este o invalidă. 122 00:17:06,784 --> 00:17:09,117 Ce este? Eu sunt fiul ei. 123 00:17:10,354 --> 00:17:12,483 Nu este vorba despre... 124 00:17:13,925 --> 00:17:17,932 nu stiu cum sa spun... nu e vorba de afaceri... 125 00:17:17,933 --> 00:17:21,099 - Timp liber, atunci? - Nu, domnule! 126 00:17:21,100 --> 00:17:25,417 Pare o prostie... mi-e rușine. 127 00:17:25,418 --> 00:17:29,767 Nu contează. Prostiile mă încântă. 128 00:17:30,877 --> 00:17:32,607 Încearcă din nou, dragă. 129 00:17:34,113 --> 00:17:37,516 am venit sa-ti spun... 130 00:17:38,986 --> 00:17:41,387 că suntem din aceeași familie. 131 00:17:43,424 --> 00:17:45,223 Rude sărace? 132 00:17:47,629 --> 00:17:51,901 - Numele tău Stokes? - Nu, d'Urberville. 133 00:17:51,902 --> 00:17:53,800 Claro, d'Urberville. 134 00:17:56,105 --> 00:18:00,008 Spune-mi... tu ca capsunile? 135 00:18:01,376 --> 00:18:05,183 - Când e sezon. - Iată-i. 136 00:18:05,184 --> 00:18:07,482 Numele nostru este Durbeyfield. 137 00:18:07,483 --> 00:18:11,190 Dar există dovezi că suntem d'Urberville. 138 00:18:11,191 --> 00:18:14,190 Ne-a spus un savant. 139 00:18:14,191 --> 00:18:18,832 Mama m-a trimis pentru că am pierdut calul. 140 00:18:18,833 --> 00:18:23,437 Cum suntem din cea mai veche ramura a familiei... 141 00:18:23,438 --> 00:18:26,938 vad... deci... 142 00:18:26,939 --> 00:18:31,246 a venit să plătească a vizita de curtoazie. Relativ. 143 00:18:31,247 --> 00:18:33,912 Da, asta e. 144 00:18:33,913 --> 00:18:36,610 Pare rezonabil. 145 00:18:44,858 --> 00:18:47,657 Prefer să mănânc din mâinile mele. 146 00:18:48,595 --> 00:18:51,259 Nu fi atât de timid, draga verisoara. 147 00:18:54,701 --> 00:18:56,108 Ia-o. 148 00:19:16,925 --> 00:19:19,122 Și asta. 149 00:19:21,764 --> 00:19:24,996 Este locul ideal. Crede. 150 00:19:26,269 --> 00:19:28,807 Vei arăta ca un buchet de flori. 151 00:19:28,808 --> 00:19:31,757 - Ce este? - Un ghimpe. 152 00:19:31,758 --> 00:19:34,738 Frumusețea are prețul ei. 153 00:19:39,017 --> 00:19:42,989 nu sunt chiar foame. 154 00:19:42,990 --> 00:19:46,256 Trebuie să mănânci înainte de a pleca. 155 00:19:46,257 --> 00:19:49,555 Satul tău este prea departe. 156 00:20:02,976 --> 00:20:05,611 Te ajut, Tess. 157 00:20:05,612 --> 00:20:09,986 Dar uita asta povestea lui d'Urberville. 158 00:20:09,987 --> 00:20:12,283 Durbeyfield, doar. Corect? 159 00:20:13,454 --> 00:20:17,653 - Este un nume deosebit. - Nu vreau alta. 160 00:20:21,863 --> 00:20:23,864 — Cu referire pentru fiica ta... 161 00:20:23,865 --> 00:20:29,207 vă scriem pentru a vă informa de decizia noastra... 162 00:20:29,208 --> 00:20:32,176 a angaja serviciile tale... 163 00:20:32,177 --> 00:20:35,476 pe noul nostru fermă. 164 00:20:35,477 --> 00:20:41,119 Dacă după a perioada de probă fiica ta... 165 00:20:41,120 --> 00:20:44,220 fii satisfăcător... 166 00:20:44,221 --> 00:20:49,996 va garantam cazare si un salariu bun. 167 00:20:49,997 --> 00:20:54,193 Așteptăm cu nerăbdare solicitarea dumneavoastră răspuns. ' 168 00:20:55,132 --> 00:20:58,505 Știam că o vei face spun ca as merge cativ? 169 00:20:58,506 --> 00:20:59,972 Lasă-mă să văd scrisoarea. 170 00:21:00,906 --> 00:21:03,040 Cine a scris? 171 00:21:03,041 --> 00:21:06,672 doamnă d'Urberville. Uită-te la semnătură. 172 00:21:07,613 --> 00:21:10,583 Eu, am grijă de găini? 173 00:21:12,084 --> 00:21:15,420 Nu cred că ar trebui să merg. 174 00:21:15,421 --> 00:21:21,129 Este modul lui de a ajuta, fără a lăsa multe iluzii. 175 00:21:21,130 --> 00:21:23,298 Tu ești ruda săracă. 176 00:21:23,299 --> 00:21:27,064 Ştampila! Este aici! 177 00:21:28,535 --> 00:21:31,137 La fel ca ale noastre. Vezi mai multe... 178 00:21:31,138 --> 00:21:34,109 un leu mare cu un castel deasupra. 179 00:21:35,209 --> 00:21:39,450 doamna D'Urberville i-a recunoscut sângele. 180 00:21:39,451 --> 00:21:41,449 Dar ea nici măcar nu m-a văzut. 181 00:21:41,450 --> 00:21:47,155 nu te-as îmbrățișa ca invalid. 182 00:21:47,156 --> 00:21:52,163 Dar fiul ei a primit-o. Ai numit-o verișoară, nu-i așa? 183 00:21:53,396 --> 00:21:55,626 Prefer să stau aici. 184 00:22:19,290 --> 00:22:20,918 La revedere, tată. 185 00:22:22,394 --> 00:22:23,961 Dacă sau nu? 186 00:22:23,962 --> 00:22:28,002 - Da, la revedere, tată. - La revedere fata. 187 00:22:29,001 --> 00:22:31,073 Voc� est� linda. 188 00:22:32,005 --> 00:22:33,906 Spune-i vărului tău că... 189 00:22:34,841 --> 00:22:39,181 cum am ajuns la asta lume atât de jos... 190 00:22:39,182 --> 00:22:41,814 mă poate cumpăra titlul. 191 00:22:41,815 --> 00:22:44,720 il pot vinde... dar la un pret bun. 192 00:22:44,721 --> 00:22:47,320 Cel putin a mii de lire sterline. 193 00:22:47,321 --> 00:22:50,622 Asta e corect. Spune-i, o mie de lire. 194 00:22:52,660 --> 00:22:54,527 Gândind bine... 195 00:22:55,463 --> 00:22:58,900 O las pentru o sută, sa nu exageram. 196 00:23:01,437 --> 00:23:06,103 Cincizeci... 20 de lire sterline, nici un ban mai puțin. 197 00:23:07,209 --> 00:23:10,941 - Onoare onoare. - E timpul să plec. 198 00:23:11,882 --> 00:23:14,786 - Tess, adu-mi ceva. - Este pentru mine... 199 00:23:14,787 --> 00:23:17,656 din moment ce ea urmează să se căsătorească nobilul nostru văr. 200 00:23:17,657 --> 00:23:19,722 Nu vreau să aud asta! 201 00:23:19,723 --> 00:23:22,795 Mamă, cum ai putea pune ideea aia din capul lor? 202 00:23:22,796 --> 00:23:25,800 Ea va lucra pentru rudele bogate. 203 00:23:25,801 --> 00:23:28,835 Trimite bani către cumpără calul. 204 00:23:39,978 --> 00:23:44,142 Nu am vrut-o pe Tess a deveni doamnă. 205 00:24:07,642 --> 00:24:10,771 Dă-mi drumul brațului! Ia-mă de talie. 206 00:24:22,759 --> 00:24:26,664 Nerecunoscător! De ce ma lasi deci ma simt in siguranta? 207 00:24:26,665 --> 00:24:29,101 E vina ta. 208 00:24:29,102 --> 00:24:31,467 Ce geniu! 209 00:24:31,468 --> 00:24:34,506 Când ajungi în vârf tu trebuie să coboare. 210 00:24:34,508 --> 00:24:36,404 Dar nu galopa. 211 00:24:36,405 --> 00:24:40,078 O fată curajoasă nu intreaba aceste lucruri. 212 00:24:40,079 --> 00:24:42,750 Întotdeauna galopează. 213 00:24:42,751 --> 00:24:45,349 Încălzește sângele. 214 00:24:45,350 --> 00:24:50,206 - Nu o mai face. - Asta depinde. 215 00:24:50,208 --> 00:24:54,992 Un sărut pe acelea buze rubin... 216 00:24:54,993 --> 00:24:59,467 și merg într-un ritm de țestoasă, cuvânt de onoare. 217 00:24:59,468 --> 00:25:01,832 Nu vreau să mă săruți. 218 00:25:06,840 --> 00:25:08,570 Oprește-te, te implor! 219 00:25:10,076 --> 00:25:13,979 Fă cum vrei. 220 00:25:13,980 --> 00:25:17,645 Am crezut că mă vei proteja fiind rudă. 221 00:25:19,753 --> 00:25:21,882 Rudă, uită! 222 00:25:26,528 --> 00:25:29,464 Esti foarte sensibil la o ţărancă. 223 00:25:41,076 --> 00:25:42,483 Pălăria mea! 224 00:25:53,489 --> 00:25:55,754 Arăți mai bine fără el! 225 00:26:06,504 --> 00:26:09,306 Hai, urcă. 226 00:26:09,307 --> 00:26:12,079 - Nu urci? - Prefer să merg pe jos. 227 00:26:12,080 --> 00:26:14,448 S o 5 Km la Trantrigde. 228 00:26:14,449 --> 00:26:17,508 Chiar dacă sunt treizeci. 229 00:26:27,427 --> 00:26:30,966 Nu ai încredere în Dolop, maistrul, el este un diavol. 230 00:26:32,032 --> 00:26:35,405 Domnul Alec cheltuiește cel mai mult din timpul său călare... 231 00:26:35,406 --> 00:26:37,407 sau deranjandu-ne. 232 00:26:39,474 --> 00:26:42,746 Bătrâna este ciudată. Dar nu provoacă probleme. 233 00:26:42,747 --> 00:26:45,248 E oarbă, norocos pentru noi. 234 00:26:46,782 --> 00:26:50,286 - Către Sra. D'Urberville cega? - Complet. 235 00:26:51,487 --> 00:26:53,422 Numele lui este Stoke. 236 00:26:56,084 --> 00:26:57,393 Cum? 237 00:26:57,394 --> 00:26:59,848 A fost un capriciu a tatălui domnului Alec. 238 00:26:59,849 --> 00:27:02,267 El a cumpărat numele din altă familie... 239 00:27:02,268 --> 00:27:04,333 a avea statut nobiliar. 240 00:27:04,334 --> 00:27:07,039 Aștepți pentru gaini! 241 00:27:07,040 --> 00:27:09,571 am uitat complet. 242 00:27:09,572 --> 00:27:13,612 Prinde Phena... asta! Și pe acesta! 243 00:27:38,171 --> 00:27:40,505 Acela și cel alb... 244 00:28:06,434 --> 00:28:09,687 Esti noul angajat? 245 00:28:09,688 --> 00:28:12,972 Ce mai fac păsările mele? 246 00:28:26,290 --> 00:28:27,917 Este struțul. 247 00:28:30,328 --> 00:28:33,492 Astăzi se pare că este nu merge prea bine. 248 00:28:35,066 --> 00:28:40,966 Fețele necunoscute tresări-l. Și Phena? 249 00:28:49,015 --> 00:28:52,417 ți-e frică, dragilor? 250 00:28:53,520 --> 00:28:56,136 În curând te obișnuiești. 251 00:28:56,137 --> 00:28:58,785 Stii sa fluiera? 252 00:29:00,060 --> 00:29:04,533 - Fluier, doamnă? - Fluieră... muzică. 253 00:29:05,466 --> 00:29:09,202 - Puțin. - Practică în fiecare zi. 254 00:29:09,203 --> 00:29:13,226 Îmi plac cocoșii, dar eu ca și puii. 255 00:29:13,227 --> 00:29:17,214 Am avut un tânăr care fluieră, dar dispăruse. 256 00:29:17,215 --> 00:29:19,013 Sunt puțin abandonați. 257 00:29:19,014 --> 00:29:21,819 domnul Alec fluieră la ei în această dimineață. 258 00:29:21,820 --> 00:29:23,227 Ah, el... 259 00:29:46,611 --> 00:29:51,048 Nici artă, nici natură a creat o frumusețe ca a ta. 260 00:29:52,016 --> 00:29:55,288 Cu gura aia mică atât de frumos... 261 00:29:55,289 --> 00:29:58,009 poti nu sufla nici măcar o notă. 262 00:29:58,010 --> 00:30:00,694 Face parte din munca mea, domnule. 263 00:30:00,695 --> 00:30:02,127 te voi invata. 264 00:30:03,062 --> 00:30:07,902 nu te voi atinge, Nu mă voi muta de aici. 265 00:30:07,904 --> 00:30:09,310 Uită-te la mine. 266 00:30:10,670 --> 00:30:15,107 Nu strângeți prea mult buzele tale. 267 00:30:21,616 --> 00:30:23,483 Suflați ușor. 268 00:30:26,754 --> 00:30:30,555 Ușor... încearcă. 269 00:30:35,364 --> 00:30:37,401 Din nou. 270 00:30:41,270 --> 00:30:42,773 Din nou... 271 00:30:45,674 --> 00:30:50,010 Asta... vei învăța. 272 00:30:52,082 --> 00:30:56,645 Nu crezi că mama mea este putin... ciudat? 273 00:30:57,721 --> 00:30:59,792 nu te cunosc bine, domnule. 274 00:31:00,791 --> 00:31:03,860 Sunt pe lista ta neagră. 275 00:31:03,861 --> 00:31:07,059 Va cădea în grațiile tale dacă tu ai grija de pui. 276 00:31:14,874 --> 00:31:20,610 Dacă aveți probleme, discutați cu eu, nu Dolop. 277 00:32:39,866 --> 00:32:42,460 Nu vrei să dansezi? 278 00:32:43,536 --> 00:32:47,376 Sunt obosit. Când vii acasă? 279 00:32:47,377 --> 00:32:50,072 Să mergem. 280 00:32:55,250 --> 00:32:57,083 Bine, scumpo... 281 00:32:57,084 --> 00:32:59,420 ce faci pe aici la ora asta? 282 00:32:59,421 --> 00:33:03,593 ii astept pe ceilalti. nu stiu cum du-te singur acasă. 283 00:33:03,594 --> 00:33:06,093 Vino la han... 284 00:33:06,094 --> 00:33:09,250 si o sa sun pe un trasura pentru noi. 285 00:33:09,251 --> 00:33:12,370 Mulţumesc. Dar am promis asteapta-te la ei. 286 00:33:12,371 --> 00:33:17,535 După cum preferi, prostesc. 287 00:33:41,165 --> 00:33:43,931 Ce cade la spatele tău? 288 00:33:47,473 --> 00:33:52,104 Wow! Delicios. 289 00:34:17,506 --> 00:34:22,513 - Cum poți să râzi de mine? - Toată lumea râde. 290 00:34:23,445 --> 00:34:25,746 Crezi că ești regina de Trantridge? 291 00:34:25,747 --> 00:34:28,078 Doar pentru că ești preferatul lui? 292 00:34:29,118 --> 00:34:31,118 Lasă-o în pace. 293 00:34:31,119 --> 00:34:35,056 Valorez doi dintre voi și empatia ta! 294 00:34:35,057 --> 00:34:36,858 Dacă ai cunoaște genul dintre oamenii care ai fost... 295 00:34:36,859 --> 00:34:40,332 Nu m-aș fi aplecat niciodată accepta compania ta. 296 00:34:40,333 --> 00:34:43,062 -Du-te să vezi! - Cine crezi? 297 00:34:45,035 --> 00:34:46,628 Ce se întâmplă? 298 00:34:48,405 --> 00:34:50,477 Călărește lângă mine! 299 00:35:04,156 --> 00:35:07,855 A ieșit din oala fierbinte la foc! 300 00:35:22,610 --> 00:35:26,249 - Unde suntem? - Trecând prin pădure. 301 00:35:26,250 --> 00:35:30,684 Dar nu e calea! 302 00:35:30,685 --> 00:35:35,108 Acest lemn este unul dintre cele mai multe frumos in Anglia. 303 00:35:35,109 --> 00:35:39,496 Nu meriți să fii văzut pe a noapte frumoasa ca asta? 304 00:35:39,498 --> 00:35:43,592 - Da, dar... - Nu „dar”. 305 00:35:44,634 --> 00:35:46,501 Voi fi sincer cu tine. 306 00:35:46,502 --> 00:35:50,372 Mă simt fericit și vreau prelungi acest moment. 307 00:35:52,408 --> 00:35:57,383 Tremura. Acum, Îți simt căldura corpului. 308 00:35:57,384 --> 00:36:00,887 - Încă ți-e frig? - Nu, nu acum. 309 00:36:02,219 --> 00:36:07,658 Te voi lăsa să pleci așa. Mai târziu va alerga. 310 00:36:10,095 --> 00:36:13,831 Ai noutati a calului familiei tale? 311 00:36:13,832 --> 00:36:18,669 - Nu au cal. - Da, de luni. 312 00:36:20,138 --> 00:36:23,872 Îmi pare rău să menționez asta. Credeam că au scris. 313 00:36:26,579 --> 00:36:30,551 -Nu stiu ce sa spun... - Nu spune nimic. 314 00:36:30,552 --> 00:36:34,171 El știa că tatăl său avea nevoie de un cal. 315 00:36:34,172 --> 00:36:37,823 E adevărat. esti tu căreia trebuie să-i mulțumești. 316 00:36:39,192 --> 00:36:43,528 Vă sunt recunoscător. Iti multumesc foarte mult dar... 317 00:36:44,698 --> 00:36:47,168 poate și-a dorit el nu a avut. 318 00:36:48,303 --> 00:36:52,270 - Așa cred. - Asta e o critică? 319 00:36:52,271 --> 00:36:56,271 Nu. A fost foarte amabil din tine. 320 00:36:58,080 --> 00:37:01,243 Viața mea a fost un chin de când ai sosit. 321 00:37:04,354 --> 00:37:08,593 - Atunci plec mâine. - Este absurd. 322 00:37:08,594 --> 00:37:11,327 Nu vreau să... 323 00:37:11,328 --> 00:37:13,627 Este ultimul lucru vreau. 324 00:37:15,732 --> 00:37:20,273 Nu-mi dai speranta? Nici unul? 325 00:37:21,973 --> 00:37:27,914 Tess, mor pentru tine, nu-ti dai seama? 326 00:37:47,434 --> 00:37:48,840 iartă-mă... 327 00:37:50,470 --> 00:37:53,376 Te rog să mă ierți, nu-i așa te-a ranit? 328 00:37:53,377 --> 00:37:55,434 Nu nimic. 329 00:37:57,111 --> 00:37:58,739 Sângerează! 330 00:38:04,319 --> 00:38:09,792 Doamne, cum aș putea face asta? 331 00:41:15,827 --> 00:41:17,234 Sunt eu! 332 00:41:19,364 --> 00:41:22,266 Nu fi prost, deschide usa! 333 00:41:26,505 --> 00:41:30,311 Mă forțezi sa faca zgomot! 334 00:41:30,312 --> 00:41:33,576 Mama va putea auzi! 335 00:41:37,584 --> 00:41:41,522 Destul de prostii, dragă. Deschide-l! 336 00:42:12,289 --> 00:42:15,759 De ce să ieși ca un hoț... 337 00:42:16,760 --> 00:42:18,490 în acest moment este manh? 338 00:42:19,864 --> 00:42:22,299 Nimeni nu te va opri de la plecare. 339 00:42:24,768 --> 00:42:26,464 Lasă-mă să o însoțesc. 340 00:42:33,645 --> 00:42:35,950 Dacă nu vrei du-te înapoi. 341 00:42:35,951 --> 00:42:37,814 Nu mă voi întoarce. 342 00:43:06,548 --> 00:43:08,782 De ce plangi? 343 00:43:08,783 --> 00:43:13,255 ma gandeam... M-am născut acolo. 344 00:43:14,389 --> 00:43:18,095 Ne-am născut cu toții undeva. 345 00:43:18,096 --> 00:43:21,766 imi doresc nu s-a nascut niciodata... 346 00:43:21,767 --> 00:43:24,232 nicăieri. 347 00:43:24,233 --> 00:43:26,635 Melancolia lui nu are limite. 348 00:43:27,604 --> 00:43:32,193 Nicio femeie sau regină la fel de frumos ca tine. 349 00:43:32,194 --> 00:43:36,958 Spun asta ca a bărbat practic care te iubește. 350 00:43:36,959 --> 00:43:41,754 Lasă lumea să-ți vadă frumusețea înainte de a veni. 351 00:43:42,987 --> 00:43:46,356 De ce să nu te bucuri viata? 352 00:43:46,357 --> 00:43:50,764 - Nu am fost bine împreună? - Am fost orb. 353 00:43:50,765 --> 00:43:53,168 Asta este spun toate femeile. 354 00:43:53,169 --> 00:43:55,500 Cum îndrăznesc vorbesti asa? 355 00:43:55,501 --> 00:43:58,273 Ce toate femeile spune, unii simt. 356 00:43:58,274 --> 00:44:00,905 Bine. 357 00:44:00,906 --> 00:44:03,672 Oprește-te, vreau să cobor. 358 00:44:13,720 --> 00:44:17,023 Cred că sunt îngrozitor. 359 00:44:17,024 --> 00:44:21,155 M-am născut așa, Voi muri așa. 360 00:44:22,797 --> 00:44:24,931 Oua, Tess... 361 00:44:24,932 --> 00:44:28,335 daca circumstantele... 362 00:44:28,336 --> 00:44:32,591 daca se intampla ceva, daca ai dificultati... 363 00:44:32,592 --> 00:44:36,878 scrie-mi si o sa trimit orice ai nevoie. 364 00:44:42,552 --> 00:44:44,715 Chiar nu te întorci? 365 00:44:51,929 --> 00:44:54,296 La revedere, vărul meu timp de patru luni. 366 00:48:01,468 --> 00:48:04,437 Ea spune că ea nu-si vrea fiul... 367 00:48:04,438 --> 00:48:08,061 că i-ar fi mai bine în cimitir. 368 00:48:08,062 --> 00:48:11,254 - Dar ea îl adora. - Biata creatură! 369 00:48:11,255 --> 00:48:14,480 Nu pare că va trăi lung. 370 00:48:43,747 --> 00:48:46,883 - Noapte bună. - Ce faci aici? 371 00:48:46,884 --> 00:48:50,724 De ce aș veni aici? Am venit să-l văd pe băiat. 372 00:48:50,725 --> 00:48:53,190 Trebuie să-l botez înainte Dumnezeu îl ia. 373 00:48:53,191 --> 00:48:57,565 Ce băiat? Toate ale mele sunt botezați, știți. 374 00:48:57,566 --> 00:48:59,897 Durbeyfield, nu juca cu Dumnezeu. 375 00:48:59,898 --> 00:49:04,638 Nu mă joc, muncește! Ca o fiară, pe câmp! 376 00:49:04,639 --> 00:49:06,800 Spune asta lui Dumnezeu! 377 00:49:09,476 --> 00:49:12,180 - E pe moarte! - Ar trebui să fii mai atent. 378 00:49:12,181 --> 00:49:17,052 Ca este sau nu, el este aici acasă. 379 00:49:17,053 --> 00:49:20,186 - Nu. - Te rog... 380 00:49:20,187 --> 00:49:23,626 - lasa-l sa intre. - Nu intra in casa mea! 381 00:49:23,627 --> 00:49:25,629 Despre cadavrul meu. 382 00:49:27,596 --> 00:49:30,532 Există deja multă rușine in familia mea! 383 00:49:32,200 --> 00:49:35,106 Dumnezeu milostiv ai milă. 384 00:49:35,107 --> 00:49:37,606 Ai milă de el. 385 00:49:37,607 --> 00:49:40,478 Eliberează-ți furia asupra mea. 386 00:49:40,479 --> 00:49:43,314 Dar ai milă pe fiul meu... 387 00:49:43,315 --> 00:49:45,111 fiul meu... 388 00:50:08,139 --> 00:50:11,174 Vin să-ți cer ceva. 389 00:50:11,175 --> 00:50:14,241 Vorbește, te ascult. 390 00:50:20,719 --> 00:50:23,975 Împărtășim cu toții suferința ta. 391 00:50:23,976 --> 00:50:27,195 Cu toții suntem parte a trupului lui Dumnezeu. 392 00:50:27,196 --> 00:50:29,462 Fiul meu a fost botezat. 393 00:50:29,463 --> 00:50:35,061 - Cine l-a botezat? - Eu, aseară. 394 00:50:36,403 --> 00:50:38,475 Ce procedura ati urmat? 395 00:50:40,741 --> 00:50:45,908 Mi-am trezit frații și i-a făcut să se roage cu mine. 396 00:50:47,181 --> 00:50:53,090 Liza-Lu a deschis cartea de rugăciuni și am aprins o lumânare. 397 00:50:53,291 --> 00:50:54,698 Și ce? 398 00:50:56,058 --> 00:51:01,190 Mi-am ținut fiul în brațe peste bazin. 399 00:51:03,299 --> 00:51:07,273 Am stropit cu apă pe frunte și a spus... 400 00:51:07,274 --> 00:51:10,373 'Eu te botez în numele Tatălui... 401 00:51:10,374 --> 00:51:13,505 a fiului şi Duhul Sfânt'. 402 00:51:15,246 --> 00:51:19,217 - Ai făcut semnul crucii? - Da, părinte. 403 00:51:21,018 --> 00:51:25,692 Are aceeași valoare dacă ai fost tu... 404 00:51:25,693 --> 00:51:30,331 - În ochii lui Dumnezeu? - E la fel, fiica mea. 405 00:51:30,332 --> 00:51:32,993 Așa că dă-i un creștin înmormântare? 406 00:51:34,033 --> 00:51:38,439 - Asta e diferit. - De ce diferit? 407 00:51:38,440 --> 00:51:42,811 Pentru că asta privește tot satul... 408 00:51:42,812 --> 00:51:45,313 nu doar inele. 409 00:51:46,246 --> 00:51:51,117 Nu ai putea sa o faci... doar de data asta? 410 00:51:51,118 --> 00:51:55,283 - Am spus, nu pot. -Te implor... 411 00:51:56,324 --> 00:51:59,590 Am spus, nu pot. 412 00:52:02,630 --> 00:52:04,725 Deci nu pot va doresc bine. 413 00:52:05,668 --> 00:52:11,232 Nu voi veni la tine biserica din nou, niciodată! 414 00:54:40,469 --> 00:54:42,768 Sr. Crick! 415 00:54:47,076 --> 00:54:50,512 Ești aici încă? Nu mă așteptam azi. 416 00:54:51,447 --> 00:54:53,752 E o bucată bună de aici spre Wetherbury. 417 00:54:53,753 --> 00:54:56,085 Sunt din Marlott. 418 00:54:56,086 --> 00:54:59,420 Marlott. Mai departe. 419 00:55:01,191 --> 00:55:03,260 Crezi că va fi chiar aici? 420 00:55:03,261 --> 00:55:07,528 Nu ne lipsește nimic dar nu prea mult confort. 421 00:55:11,603 --> 00:55:13,337 m-am obisnuit. 422 00:55:13,338 --> 00:55:16,206 Știam acele părți ca un băiat. 423 00:55:17,142 --> 00:55:21,146 Odihnește-te și mănâncă ceva. 424 00:55:21,147 --> 00:55:23,702 eu prefer pentru a începe lucrul. 425 00:55:23,703 --> 00:55:26,185 Trebuie fii foame! 426 00:55:26,186 --> 00:55:28,917 Puțin lapte este suficient. 427 00:55:32,359 --> 00:55:35,921 Daca iti place, ia cât vrei. 428 00:55:38,465 --> 00:55:41,128 Eu nu am încercat asta ani de zile. 429 00:55:45,506 --> 00:55:48,170 Coboară ca plumbul. 430 00:55:58,720 --> 00:56:01,659 Ei nu produc ce ar trebui. 431 00:56:01,660 --> 00:56:04,325 Avem o mână nouă. 432 00:56:04,327 --> 00:56:06,195 Am văzut asta se intampla inainte. 433 00:56:06,196 --> 00:56:09,868 Se spune că laptele merge până la coarne când... 434 00:56:09,869 --> 00:56:11,403 asta se intampla. 435 00:56:12,735 --> 00:56:16,002 Se pare ca noi ne-am întors în Evul Mediu! 436 00:56:18,275 --> 00:56:20,744 nu fac mult progres. 437 00:56:21,679 --> 00:56:23,479 Cu grijă, cu grijă. 438 00:56:23,480 --> 00:56:26,614 Este o chestiune de fel, nu forța. 439 00:56:26,615 --> 00:56:29,781 Degetele mele dureroase spune-mi asta. 440 00:56:47,341 --> 00:56:51,608 Doamna Crick este mândră, nu vine să exprime lapte. 441 00:56:52,746 --> 00:56:58,014 Dar suntem tratați bine și mănâncă ca cocoșii. 442 00:56:58,953 --> 00:57:00,580 Vei fi chiar aici. 443 00:57:01,521 --> 00:57:03,991 Domnul Crick este foarte bun. 444 00:57:05,293 --> 00:57:09,731 Domnul Crick are chiar și un strană în biserică. 445 00:57:11,367 --> 00:57:17,340 Dick în timpul săptămânii. Domnul Crick duminica. 446 00:57:39,096 --> 00:57:40,928 Cine joacă? 447 00:57:42,066 --> 00:57:43,637 Oh, Sr. În mod clar. 448 00:57:45,603 --> 00:57:47,402 Oh, Sr. În mod clar. 449 00:57:49,107 --> 00:57:54,581 El învață a mulge. Angel Clare. 450 00:57:58,650 --> 00:58:00,120 Îngerul... 451 00:58:01,854 --> 00:58:04,119 nu este un nume comun. 452 00:58:06,694 --> 00:58:10,900 Cu greu ne vorbește . E o rușine. 453 00:58:10,901 --> 00:58:15,935 De ce? Depreciezi oameni săraci? 454 00:58:15,937 --> 00:58:21,501 Dimpotrivă. Desfrânare a familiilor nobiliare. 455 00:58:22,444 --> 00:58:24,344 Este foarte simplu. 456 00:58:26,414 --> 00:58:30,682 Tatăl lui este preot și el vrea să lucreze în domeniu. 457 00:58:32,154 --> 00:58:36,455 A încercat să fie un cioban. 458 00:58:37,693 --> 00:58:41,528 Acum învață lactate cu Crick-ul lui. 459 00:58:45,302 --> 00:58:48,203 Ce are împotrivă familii nobile? 460 00:58:50,173 --> 00:58:52,336 Spune că sunt... 461 00:58:56,781 --> 00:58:59,046 hrana pentru larve. 462 01:01:00,716 --> 01:01:03,420 Spre sufletul tău dorind să evadeze. 463 01:01:03,421 --> 01:01:05,650 Asta e varianta. 464 01:01:06,655 --> 01:01:11,529 Este atunci când strănuți că sufletul poate pleca. 465 01:01:11,530 --> 01:01:16,446 Sufletul nu pleacă până când corpul moare. 466 01:01:16,447 --> 01:01:21,396 - Și când leșini? - Asta e altceva. 467 01:01:23,841 --> 01:01:26,680 Spiritul rămâne înlăuntrul tău. 468 01:01:26,681 --> 01:01:28,716 Dar tu nu simți asta. 469 01:01:30,314 --> 01:01:33,717 Dar uneori sufletul poate părăsi corpul. 470 01:01:37,422 --> 01:01:39,050 Cum este asta? 471 01:01:41,694 --> 01:01:44,142 Dacă te întinzi pe iarba noaptea... 472 01:01:44,143 --> 01:01:46,624 și se uită la o stea... 473 01:01:48,201 --> 01:01:52,470 cu toata puterea... 474 01:01:52,471 --> 01:01:57,479 încetul cu încetul ai chef ai căzut pe cer. 475 01:01:57,480 --> 01:02:00,681 Departe de corpul tău... 476 01:02:00,682 --> 01:02:03,686 de când faci nu mai am nevoie. 477 01:02:58,344 --> 01:03:02,440 Tess! De ce fugi așa? 478 01:03:05,585 --> 01:03:07,753 ți-e frică? 479 01:03:07,754 --> 01:03:10,693 Ah, nu lucruri din afara, domnule. 480 01:03:10,694 --> 01:03:13,929 Ți-e frică intern? 481 01:03:13,930 --> 01:03:15,862 - Multe. - Ce? 482 01:03:18,198 --> 01:03:21,465 - N-aş şti. - Se acru laptele? 483 01:03:23,638 --> 01:03:25,402 Al vieții în general? 484 01:03:28,943 --> 01:03:31,913 mi-e si frica. 485 01:03:31,914 --> 01:03:34,542 Viața este foarte complicată, nu crezi? 486 01:03:36,118 --> 01:03:37,586 Poate. 487 01:03:38,554 --> 01:03:40,682 Într-un fel, da. 488 01:03:54,805 --> 01:03:57,844 Nu are rost, nu dă un punct. 489 01:03:59,010 --> 01:04:04,150 Dacă continuă așa, avem a chema un vindecător. 490 01:04:04,151 --> 01:04:06,451 Nu că l-aș crede. 491 01:04:06,452 --> 01:04:09,491 Dar dacă nimic nu funcționează, Trebuie să-l sun. 492 01:04:09,492 --> 01:04:11,692 Cineva aici este îndrăgostit. 493 01:04:11,693 --> 01:04:13,458 Aceasta poate fi cauza. 494 01:04:13,459 --> 01:04:16,994 În Casterbridge era un vindecător. 495 01:04:16,995 --> 01:04:20,234 A venit la îndemână când eram mic. 496 01:04:20,235 --> 01:04:23,402 Dar trebuie să fie deja mâncat de viermi. 497 01:04:23,403 --> 01:04:28,276 Bunicul meu mergea la a vindecător de la Owlsombre. 498 01:04:28,278 --> 01:04:30,477 Sunt puțini ca el. 499 01:04:30,478 --> 01:04:32,880 Dar eu spun un lucru: Iată cineva îndrăgostit. 500 01:04:35,249 --> 01:04:38,455 - Ce se întâmplă? - Untul nu are rost. 501 01:04:38,456 --> 01:04:42,755 - De ce? - Ce cald este azi... 502 01:04:44,126 --> 01:04:47,629 E mai bine acolo. 503 01:04:47,630 --> 01:04:50,496 Se întâmplă când cineva este îndrăgostit. 504 01:04:51,633 --> 01:04:54,297 Este ceea ce îmi amintesc auzul. 505 01:05:17,661 --> 01:05:19,528 Nu împinge! 506 01:05:25,470 --> 01:05:27,735 Arată atât de trist! 507 01:05:31,076 --> 01:05:33,945 La ce te gandesti? 508 01:05:33,946 --> 01:05:36,780 Nu în noi, crede-mă. 509 01:05:42,289 --> 01:05:46,895 Este o conversație bună. Am văzut-o! 510 01:05:46,896 --> 01:05:48,329 Ce ai văzut? 511 01:05:49,430 --> 01:05:51,631 A fost zilele trecute. 512 01:05:51,632 --> 01:05:54,330 Te-am văzut sărutându-te umbra ta! 513 01:05:59,541 --> 01:06:01,908 Iată-l că vine din nou. 514 01:06:03,111 --> 01:06:04,681 Dragi ochi... 515 01:06:07,382 --> 01:06:09,283 fata draga... 516 01:06:11,521 --> 01:06:13,650 draga dl. clare! 517 01:06:16,694 --> 01:06:20,392 Ce păcat că nu se căsătorește oricare dintre noi. 518 01:06:23,133 --> 01:06:27,333 Este mai probabil să ne plătească să-ți mulgi vacile. 519 01:06:47,893 --> 01:06:49,528 Ce facem? 520 01:06:49,529 --> 01:06:51,465 Vom lua calea la Stonebridge. 521 01:06:51,466 --> 01:06:53,399 Vom întârzia! 522 01:07:25,435 --> 01:07:28,563 - Nu merge niciodată la biserică? - Niciodată. 523 01:07:30,005 --> 01:07:31,576 Aș vrea să fie. 524 01:07:36,179 --> 01:07:38,450 Arăți ca niște pisici, frică de apă. 525 01:07:38,451 --> 01:07:41,216 Nu vrem să purtăm sau rochie. 526 01:07:41,217 --> 01:07:44,256 Bine, voi le poartă în poală. 527 01:07:44,257 --> 01:07:46,823 cântăresc mult! 528 01:07:46,824 --> 01:07:51,591 Pot cu cei patru. Ține-te bine. 529 01:08:05,044 --> 01:08:07,249 Ar trebui să pun brațele in jurul gatului tau... 530 01:08:07,250 --> 01:08:09,736 si te priveste in ochi. 531 01:08:09,737 --> 01:08:12,150 Nu, nimic în neregulă. 532 01:08:12,151 --> 01:08:15,006 Există timp pentru totul pe cer. 533 01:08:15,007 --> 01:08:17,790 E timpul să sărut și să îmbrățișeze. 534 01:08:17,791 --> 01:08:20,296 Să-ți fie rușine, lzz! Aceasta este din Scriptură! 535 01:08:20,297 --> 01:08:23,423 Îmi amintesc de versuri frumoase. 536 01:09:13,852 --> 01:09:17,152 Dacă m-ai ajutat tu ar putea trece peste margine. 537 01:09:20,960 --> 01:09:25,591 Tess, l-am purtat pe celălalt trei pentru tine. 538 01:11:04,439 --> 01:11:08,709 Ea nu înțelege, ea voi pune găleata înclinată! 539 01:11:08,710 --> 01:11:11,714 Scuze, Tess, nu știu ce mi s-a întâmplat. 540 01:11:13,216 --> 01:11:15,081 Există doar o scuză. 541 01:11:16,019 --> 01:11:17,426 Te iubesc. 542 01:11:19,522 --> 01:11:22,253 Da, te iubesc. 543 01:11:45,518 --> 01:11:50,081 Bună Mercy! scuze, Nu te-am văzut. 544 01:11:51,390 --> 01:11:53,812 - Fii binevenit! - Ce mai faci? 545 01:11:53,813 --> 01:11:56,161 Foarte bine, multumesc lui Dumnezeu. 546 01:11:56,162 --> 01:11:58,165 te uiti bine. 547 01:11:58,166 --> 01:12:00,366 Este aerul câmpului. 548 01:12:00,367 --> 01:12:05,007 - Ai venit să-ți vezi frații? - Ești aici? Nu știu. 549 01:12:05,009 --> 01:12:08,777 Am venit să stabilesc câteva se ocupa cu parintii mei. 550 01:12:08,778 --> 01:12:11,010 Atunci nu voi lua timpul tău. 551 01:12:11,011 --> 01:12:13,811 Trebuie să merg la mine clasa de religie. 552 01:12:15,116 --> 01:12:17,745 At� logo, Angel. 553 01:12:43,747 --> 01:12:47,070 Îmi pare rău, tată, nu am avut e timpul să-ți spun că vin. 554 01:12:47,071 --> 01:12:50,357 Poate ai uitat cum să folosești o pană. 555 01:12:50,358 --> 01:12:53,791 Ți-am adus câteva lucruri de la fermă. 556 01:12:53,792 --> 01:12:57,257 - Chouri oe hidromel. - Chouri o! 557 01:12:58,330 --> 01:13:02,904 Mama ta și cu mine ne așteptam vești de la tine. 558 01:13:02,905 --> 01:13:04,602 Înțelege, tată. 559 01:13:04,603 --> 01:13:07,775 Petrece zile și zile printre oi si vaci... 560 01:13:07,776 --> 01:13:10,876 se apropie de natura dar departe de Oxford. 561 01:13:10,877 --> 01:13:15,284 Universitatea educatia nu are valoare... 562 01:13:15,285 --> 01:13:17,783 dacă nu pentru slava lui Dumnezeu. 563 01:13:17,784 --> 01:13:20,223 Poate fi si pentru gloria omului. 564 01:13:20,224 --> 01:13:22,722 Doar dacă este în locul doi. 565 01:13:22,723 --> 01:13:26,263 - Cum de învățați? - Aproape am terminat. 566 01:13:30,297 --> 01:13:33,371 Este puritatea spiritului merită, nu, tată? 567 01:13:33,372 --> 01:13:35,168 Un singur lucru există cu celălalt. 568 01:13:36,104 --> 01:13:39,543 Tatăl ne-a spus că tu vrei să începi pe cont propriu. 569 01:13:39,544 --> 01:13:44,682 - În ce parte a lumii? - Poate în colonii. 570 01:13:44,684 --> 01:13:46,614 Doamne fereşte! 571 01:13:46,615 --> 01:13:49,353 Ei practică agricultura vreau sa ma dezvolt. 572 01:13:49,354 --> 01:13:51,640 - În ce colonie? - Sunt atât de multe... 573 01:13:51,641 --> 01:13:53,855 Poate ai de gând o tara straina. 574 01:13:53,856 --> 01:13:57,830 Sunt locuri care oferă pământ bun pentru imigranți. 575 01:13:57,831 --> 01:14:00,031 Brazilia, de exemplu. 576 01:14:00,032 --> 01:14:02,264 Nu îți lipsesc ideile! 577 01:14:03,901 --> 01:14:07,040 Nu m-am hotarat inca la nimic. am venit sa discut asta... 578 01:14:07,041 --> 01:14:09,139 Printre altele. 579 01:14:09,140 --> 01:14:12,770 Să sărbătorim cu hidromelul domnului Crick? 580 01:14:16,015 --> 01:14:17,949 uitasem. 581 01:14:17,950 --> 01:14:20,545 Bea este lucrarea diavolului. 582 01:14:30,230 --> 01:14:32,301 despre ce este vorba, fiul meu? 583 01:14:32,302 --> 01:14:34,233 Este ceva grav? 584 01:14:34,234 --> 01:14:36,568 serios, dar nu important. 585 01:14:37,772 --> 01:14:39,806 Adevarul este... 586 01:14:39,807 --> 01:14:43,045 nu crezi că ar trebui te gandesti sa te casatoresti? 587 01:14:43,046 --> 01:14:45,346 Desigur, fiul meu, desigur! 588 01:14:45,347 --> 01:14:47,948 Eu și mama ta am avut deja comentat. 589 01:14:47,949 --> 01:14:52,689 Și ce fel de soție ai fi de acord pentru mine? 590 01:14:52,690 --> 01:14:55,677 O femeie creștină cu frica de Dumnezeu. 591 01:14:55,678 --> 01:14:58,628 Fie sprijinul iar consola mereu. 592 01:14:58,629 --> 01:14:59,894 Sau odihna nu contează. 593 01:14:59,895 --> 01:15:02,868 Nu te îndoi, fiul meu. 594 01:15:02,869 --> 01:15:04,199 David? 595 01:15:04,200 --> 01:15:08,236 Urmează-ți inima: Marry Mercy Chant. 596 01:15:08,237 --> 01:15:12,144 Poate doar se gândește despre decorarea bisericii... 597 01:15:12,145 --> 01:15:15,432 cu flori, dantela si dantela... 598 01:15:15,433 --> 01:15:18,648 dar e vârsta, trece. 599 01:15:18,649 --> 01:15:21,905 Mila este o fata curata si virtuoasa. 600 01:15:21,906 --> 01:15:25,088 Foarte pur și virtuos, dar... 601 01:15:25,090 --> 01:15:29,028 datoria mă obligă să spun că am alte planuri. 602 01:15:29,029 --> 01:15:31,229 - Alte planuri? - Da domnule. 603 01:15:31,230 --> 01:15:34,032 Mercy Chant te atrage mai mult decât mine. 604 01:15:34,033 --> 01:15:37,772 Nu vă disprețuiesc meritele, dar am alte înclinaţii. 605 01:15:37,773 --> 01:15:39,337 fiul meu! 606 01:15:39,338 --> 01:15:42,844 Angle, tu vorbești părinților tăi! 607 01:15:42,845 --> 01:15:44,311 Sunt conștient de asta. 608 01:15:45,245 --> 01:15:48,450 Am ales deja femeia vreau să mă căsătoresc. 609 01:15:48,451 --> 01:15:51,009 Chama-se Teresa Durbeyfield. 610 01:15:53,454 --> 01:15:56,392 Tată, mamă, respect voi amandoi. 611 01:15:56,393 --> 01:15:59,258 si eu respect Mercy Chant. 612 01:15:59,259 --> 01:16:01,297 Fără îndoială găsi un sot bun... 613 01:16:01,298 --> 01:16:04,266 cu ajutorul tau sau nu. 614 01:16:04,267 --> 01:16:07,267 Dar al meu se ia decizia. 615 01:16:48,747 --> 01:16:50,819 Am ceva de cerut. 616 01:16:52,884 --> 01:16:54,786 Vrei să fii sotia mea? 617 01:16:55,955 --> 01:16:58,891 Te iubesc cu tot sufletul meu! 618 01:17:00,893 --> 01:17:02,487 Ce-i cu tine? 619 01:17:06,133 --> 01:17:07,568 Nu pot. 620 01:17:08,802 --> 01:17:10,600 nu pot fi sotia ta. 621 01:17:11,638 --> 01:17:13,141 Nu mă iubești? 622 01:17:15,476 --> 01:17:19,883 te-as prefera pe tine oricui altcineva. 623 01:17:19,884 --> 01:17:21,350 Dar iartă-mă. 624 01:17:24,587 --> 01:17:26,281 Nu pot să mă căsătoresc cu tine. 625 01:17:59,758 --> 01:18:03,965 Domnul pune fiul pastorului pe drum. 626 01:18:03,966 --> 01:18:05,800 Trebuie să crezi asa cum fac eu. 627 01:18:05,801 --> 01:18:08,165 Dar ca pentru intrebarea ta... 628 01:18:08,166 --> 01:18:11,639 spun multe în secret dar fara nici cea mai mica indoiala... 629 01:18:11,640 --> 01:18:15,240 nu spune nimic despre trecutul tău. 630 01:18:15,241 --> 01:18:19,781 Fara cuvinte... darămite pentru el. 631 01:18:27,395 --> 01:18:30,801 Tess, de ce nu vrei fii sotia mea? 632 01:18:30,802 --> 01:18:33,768 Ţi-am spus. 633 01:18:33,770 --> 01:18:35,932 Mi-ar plăcea atât de mult! 634 01:18:37,808 --> 01:18:41,682 - Dar nu pot. - De ce? 635 01:18:41,683 --> 01:18:43,240 Mai este cineva? 636 01:18:46,552 --> 01:18:48,920 Nu meriti adevarul? 637 01:18:50,324 --> 01:18:53,158 - Deci? - Nu acum. 638 01:18:53,159 --> 01:18:55,265 - Atunci când? - Mai târziu. 639 01:18:55,266 --> 01:18:56,993 De ce? 640 01:18:59,701 --> 01:19:01,966 Îți voi spune când voi ajunge acasă. 641 01:19:02,904 --> 01:19:05,168 Poate vei înceta să mă mai iubești când știi. 642 01:19:06,509 --> 01:19:08,342 Vreau să aștept până atunci. 643 01:19:37,880 --> 01:19:41,220 Londonezii o vor avea maine dimineata la micul dejun. 644 01:19:41,221 --> 01:19:43,989 Cu apă, ca să facă să nu le urce în cap. 645 01:19:43,990 --> 01:19:46,583 Oameni pe care nu i-am văzut niciodată. 646 01:19:57,838 --> 01:20:00,477 Ai M-ai mai văzut, îți amintești? 647 01:20:00,478 --> 01:20:02,309 am vazut? 648 01:20:02,310 --> 01:20:04,915 Nu ai vrut danseaza cu mine. 649 01:20:04,916 --> 01:20:06,481 Acolo este Marlott. 650 01:20:06,482 --> 01:20:12,252 - Este uimitor! - Îți amintești acum? 651 01:20:17,595 --> 01:20:19,222 Acum, draga mea. 652 01:20:21,532 --> 01:20:24,806 Dacă nu vă spun acum, Nu voi mai avea curajul niciodată. 653 01:20:24,807 --> 01:20:27,038 Începe să spui povestea ta. 654 01:20:27,039 --> 01:20:29,911 M-am născut într-un asemenea loc, la o asemenea data... 655 01:20:29,913 --> 01:20:32,679 M-am născut în Marlott. 656 01:20:32,680 --> 01:20:34,274 Acolo mi-am trăit copilăria. 657 01:20:35,216 --> 01:20:38,187 am terminat liceu. 658 01:20:39,120 --> 01:20:41,590 Am vrut să fiu profesor. 659 01:20:44,360 --> 01:20:46,864 Dar familia mea a avut probleme. 660 01:20:49,033 --> 01:20:51,972 Tatălui meu nu i-a plăcut de lucru. 661 01:20:51,973 --> 01:20:54,739 am baut mult... 662 01:20:54,740 --> 01:20:57,539 Părinții mei... 663 01:20:59,179 --> 01:21:01,409 Apoi s-a întâmplat ceva... 664 01:21:02,949 --> 01:21:05,612 ceva care s-a schimbat viața mea. eu... 665 01:21:13,929 --> 01:21:17,202 Au aflat că suntem nu Durbeyfields... 666 01:21:17,203 --> 01:21:18,964 mas d'Urbervilles. 667 01:21:20,270 --> 01:21:22,433 Și atunci? Continuă. 668 01:21:23,508 --> 01:21:26,809 - Asta e tot? - Ce? 669 01:21:27,746 --> 01:21:31,319 Soţii d'Urberville au fost o familie nobilă. 670 01:21:31,320 --> 01:21:32,728 Știu. 671 01:21:35,923 --> 01:21:41,830 Având acest nume, mama a crezut ca... 672 01:21:44,900 --> 01:21:46,368 M-au trimis... 673 01:21:51,075 --> 01:21:53,236 - Am avut o... - A ce? 674 01:21:54,644 --> 01:21:57,377 Mi s-a spus că tu urăsc familiile nobile. 675 01:21:58,951 --> 01:22:00,783 Asta e tot? 676 01:22:01,887 --> 01:22:06,428 Ce contează! Spune acum că vei fi soția mea! 677 01:22:06,429 --> 01:22:10,296 Spune, Tess! Spune, iubirea mea! 678 01:22:24,147 --> 01:22:28,221 Tinerețea mea, inocenta mea... 679 01:22:28,223 --> 01:22:31,041 situația mea ciudată... 680 01:22:31,042 --> 01:22:33,895 mi-a atenuat lipsa. 681 01:22:38,131 --> 01:22:42,433 Cu toate acestea, din moment ce am comis-o, eu sunt vinovat. 682 01:22:46,508 --> 01:22:48,676 trebuie sa fiu vinovat... 683 01:22:48,677 --> 01:22:52,410 pentru că Domnul mi-a luat fiul. 684 01:22:54,684 --> 01:22:57,928 Daca tot ce scriu... 685 01:22:57,929 --> 01:23:02,025 nu ti-am spus... 686 01:23:03,261 --> 01:23:07,597 deşi am repetat-o o mie ori in inima mea... 687 01:23:09,735 --> 01:23:12,603 era de frica de pierzându-l pentru totdeauna. 688 01:23:15,809 --> 01:23:20,884 Pentru dragostea ta, eu va depasi aceasta frica... 689 01:23:20,885 --> 01:23:22,886 si iti voi da această scrisoare. 690 01:23:25,254 --> 01:23:27,417 Ao primește-o, Angel... 691 01:23:28,358 --> 01:23:32,091 va avea viata mea în mâinile tale. 692 01:23:33,732 --> 01:23:35,485 sper... 693 01:23:35,486 --> 01:23:37,270 iar eu tremur. 694 01:23:38,603 --> 01:23:40,105 Te iubesc. 695 01:24:19,686 --> 01:24:21,093 Miere! 696 01:24:30,665 --> 01:24:33,932 Fericirea crește apetitul meu. 697 01:24:35,739 --> 01:24:37,400 Mi-e foame! 698 01:27:25,000 --> 01:27:26,900 Vezi, vin! 699 01:27:27,869 --> 01:27:31,410 Rapid sau ajunge la biserică mai întâi. 700 01:27:45,658 --> 01:27:49,129 - Vreau să vorbesc cu tine. - Despre ce? 701 01:27:50,397 --> 01:27:54,166 vreau să mărturisesc toate greselile mele. 702 01:27:54,167 --> 01:27:57,909 Când ne căsătorim ne vom spune totul unul altuia. 703 01:27:57,910 --> 01:28:00,968 Am făcut și faulturi. 704 01:28:11,122 --> 01:28:13,723 Pentru amândoi, va rog sa raspundeti... 705 01:28:13,724 --> 01:28:18,295 după cum s-a dovedit pe Ziua Judecății de Apoi... 706 01:28:18,296 --> 01:28:22,169 când secretele tuturor vor fi dezvăluite. 707 01:28:22,170 --> 01:28:24,637 Daca exista vreun motiv... 708 01:28:24,638 --> 01:28:28,411 asta cerea să-mi unesc păr Santo Matrim nio... 709 01:28:28,412 --> 01:28:30,970 să mărturisesc acum. 710 01:28:35,484 --> 01:28:39,420 Vrei această femeie? ca sotia ta... 711 01:28:39,421 --> 01:28:44,294 împărtășind totul cu ea în harul lui Dumnezeu? 712 01:28:44,295 --> 01:28:49,103 Promise amplificator și sagde pe zi si noapte... 713 01:28:49,104 --> 01:28:53,042 fii credincios lui si nu-l abandona... 714 01:28:53,043 --> 01:28:55,543 până când moartea face se despart? 715 01:28:55,544 --> 01:28:56,952 Da. 716 01:29:14,064 --> 01:29:17,801 Bun venit acasă! 717 01:29:17,802 --> 01:29:21,341 Sau pe domnul Plunkett îl voi lua grija receptorilor. 718 01:29:21,342 --> 01:29:24,280 Camerele tale sunt la primul etaj. 719 01:29:24,281 --> 01:29:27,182 O Sr. Plunkett teve de ir a Manchester. 720 01:29:27,183 --> 01:29:30,370 Ei pot avea toată casa. 721 01:29:30,371 --> 01:29:33,486 sper ca tu place. 722 01:29:33,487 --> 01:29:38,962 Casa mida mas acendi a lareira no sal o. 723 01:29:38,963 --> 01:29:44,870 Am pregătit o cină rece pentru tine... 724 01:29:44,871 --> 01:29:48,572 și o sticlă drăguță de vin. 725 01:29:48,573 --> 01:29:51,578 Mâine o să aduc câteva cidru daca vrei. 726 01:29:51,579 --> 01:29:56,812 O specialitate a sotului meu. 727 01:29:58,051 --> 01:30:01,021 Aici este baia. 728 01:30:04,357 --> 01:30:07,056 Camera ta... 729 01:30:10,932 --> 01:30:14,573 O surpriza pentru tine . 730 01:30:14,574 --> 01:30:18,862 Fiul meu a mers să-l ia în pădure. 731 01:30:18,863 --> 01:30:23,305 Este un pat bun. Sper să vă placă. 732 01:30:23,306 --> 01:30:27,780 Acum îi voi lăsa. Noapte bună! 733 01:30:35,328 --> 01:30:38,231 Care sunt mâinile mele si care sunt ale tale? 734 01:30:39,199 --> 01:30:41,568 Sunt toate ale tale. 735 01:31:10,004 --> 01:31:13,270 Deschis, pentru voc . 736 01:31:29,194 --> 01:31:31,061 Bijuterii de familie. 737 01:31:32,398 --> 01:31:35,471 - Pentru mine? - Desigur. 738 01:31:36,836 --> 01:31:38,339 Serios? 739 01:31:40,308 --> 01:31:43,778 Pune-o chiar acum. 740 01:32:31,236 --> 01:32:33,738 Doamne, ce frumos! 741 01:32:35,941 --> 01:32:37,409 Vino să vezi. 742 01:32:57,033 --> 01:32:59,605 Am ceva de mărturisit, iubirea mea. 743 01:33:02,973 --> 01:33:06,212 - Tu? Ceva de mărturisit? - De ce nu? 744 01:33:06,213 --> 01:33:09,884 Mă admiri prea mult. 745 01:33:09,885 --> 01:33:13,484 Sper că mă vei ierta. 746 01:33:13,485 --> 01:33:17,026 Nu fi supărat pentru că nu ți-am spus înainte. 747 01:33:17,991 --> 01:33:20,393 Mi-era frică să nu-l pierd. 748 01:33:22,965 --> 01:33:24,797 voi fi scurt. 749 01:33:36,547 --> 01:33:40,917 Înainte Te-am cunoscut, am locuit o vreme la Londra. 750 01:33:43,756 --> 01:33:46,487 Am cunoscut o femeie mai în vârstă decât mine. 751 01:33:47,994 --> 01:33:50,532 Relația noastră a fost falsă... 752 01:33:51,898 --> 01:33:53,366 este trist. 753 01:33:54,434 --> 01:33:56,769 Doar a durat câteva săptămâni. 754 01:34:02,044 --> 01:34:04,172 A fost tot. 755 01:34:06,150 --> 01:34:07,948 Mă ierți? 756 01:34:14,126 --> 01:34:15,860 Ești atât de bun, atât de amabil. 757 01:34:15,862 --> 01:34:18,330 mi-era frica resentimentele tale. 758 01:34:18,331 --> 01:34:21,602 trebuie si eu mărturisește așa ceva. 759 01:34:21,603 --> 01:34:24,840 Vorbim în timp ce luăm cina. Nu ți-e foame? 760 01:34:24,841 --> 01:34:29,479 Mărturisirea mea este asemănător cu al tău. 761 01:34:29,480 --> 01:34:31,038 Ce am confiscat? 762 01:34:33,115 --> 01:34:35,311 voi fi la fel de scurt ca tine. 763 01:34:44,729 --> 01:34:48,565 Era un d'Urberville, ca mine. 764 01:34:49,735 --> 01:34:52,033 Alexandru d'Urberville. 765 01:34:54,807 --> 01:34:58,047 Familia ei a cumparat titlul. 766 01:34:58,048 --> 01:35:00,346 Numele lui era Stoke. 767 01:35:05,588 --> 01:35:07,860 Soarta m-a luat a lucra... 768 01:35:07,861 --> 01:35:10,927 pentru rudele false. 769 01:35:10,928 --> 01:35:13,499 A trebuit să ajut familia mea. 770 01:35:16,367 --> 01:35:22,301 Alec... Alexandru a profitat de mine. 771 01:35:24,911 --> 01:35:28,279 El era puternic, iar eu eram slab. 772 01:35:31,285 --> 01:35:33,754 In disperare, Am devenit iubita ta... 773 01:35:34,822 --> 01:35:36,450 fără să-l iubesc. 774 01:35:38,993 --> 01:35:44,894 La fel ca a ta, această uniune a durat câteva săptămâni. 775 01:35:49,441 --> 01:35:54,141 Am avut un fiu care a murit curând. 776 01:35:58,018 --> 01:36:00,919 Viața mea a fost teribilă până l-am întâlnit. 777 01:36:42,738 --> 01:36:44,433 Voi ieși. 778 01:37:38,672 --> 01:37:40,607 Nu mă ierți? 779 01:37:44,679 --> 01:37:47,808 - Te-am iertat, Angel. - Da, știu. 780 01:37:49,852 --> 01:37:51,259 Dar tu... 781 01:37:52,922 --> 01:37:54,890 Nu mă ierți? 782 01:37:54,891 --> 01:37:57,760 Înainte să fii una persoana si acum esti alta. 783 01:37:59,697 --> 01:38:01,291 Ai milă! 784 01:38:05,305 --> 01:38:09,071 - Ai milă! - Ce înseamnă acest râs? 785 01:38:11,311 --> 01:38:16,087 De ce vorbesti asa? Mă sperii. 786 01:38:16,088 --> 01:38:18,281 Nu femeia am iubit. 787 01:38:19,254 --> 01:38:22,954 - Atunci cine sunt eu? - Încă una, pe corpul ei. 788 01:38:26,962 --> 01:38:30,594 Spune că nu sunt femeia pe care am iubit-o... 789 01:38:31,602 --> 01:38:33,900 dar alta, pe trupul ei. 790 01:38:39,078 --> 01:38:43,051 Eram fată când s-a întâmplat. 791 01:38:43,052 --> 01:38:45,301 nu stiam nimic despre bărbați. 792 01:38:45,302 --> 01:38:47,582 Ei au păcătuit împotriva tu, recunoaștere. 793 01:38:49,324 --> 01:38:52,078 - Nu mă ierți? - Scuze. 794 01:38:52,079 --> 01:38:54,866 Dar iertarea nu este de nici un folos. 795 01:38:56,098 --> 01:38:57,534 Nu mă iubești? 796 01:38:58,469 --> 01:39:00,790 Asociez lipsa ta de fermitate... 797 01:39:00,791 --> 01:39:03,039 cu decăderea a familiei sale. 798 01:39:03,040 --> 01:39:07,114 Scăderea familiilor au comportament decadent. 799 01:39:07,115 --> 01:39:09,180 Am crezut că ești un fiica naturii. 800 01:39:09,181 --> 01:39:13,118 Dar este ultimul din linia aristocrați degenerați. 801 01:40:55,208 --> 01:40:57,076 Cafeaua dimineata este servit. 802 01:41:39,595 --> 01:41:41,633 Poți să scapi de mine. 803 01:41:43,935 --> 01:41:45,527 Ce ați spus? 804 01:41:47,271 --> 01:41:49,639 Poți să scapi de mine. 805 01:41:51,208 --> 01:41:53,281 Puteți obține un divorț. 806 01:41:54,547 --> 01:41:56,480 Doamne! 807 01:41:58,686 --> 01:42:00,916 Cum poate fi atât de simplu? 808 01:42:03,991 --> 01:42:07,331 Ești foarte copilăresc, foarte imatur. 809 01:42:07,332 --> 01:42:09,663 Prea ignorant, cred eu. 810 01:42:19,477 --> 01:42:21,577 Lasă-l! 811 01:42:21,578 --> 01:42:23,947 esti sotia mea, nu servitoarea mea. 812 01:42:28,354 --> 01:42:30,289 sunt sotia ta... 813 01:42:31,424 --> 01:42:33,325 dar nu vrei să trăiești cu mine. 814 01:42:37,131 --> 01:42:39,363 Vrei să pleci, nu-i asa? 815 01:42:40,302 --> 01:42:43,397 Nu pot merge fara sa ma umilesc... 816 01:42:44,474 --> 01:42:47,068 si te umilesc si pe tine. 817 01:42:49,613 --> 01:42:52,617 Cum putem trăi împreună daca acest om exista? 818 01:42:53,550 --> 01:42:58,217 El este al tău soț natural, nu eu. 819 01:43:08,770 --> 01:43:11,399 Crezi că poți să-mi ceri să rămân? 820 01:43:27,325 --> 01:43:31,433 Dar unul dintre noi trebuie stai aici... 821 01:43:31,434 --> 01:43:33,400 pentru a evita scandalul. 822 01:43:35,769 --> 01:43:38,999 Trebuie să păstrăm sus aparențele. 823 01:43:40,307 --> 01:43:42,311 Da, cu siguranță. 824 01:43:45,914 --> 01:43:47,987 Ceea ce ai de gând să faci? 825 01:43:51,254 --> 01:43:53,225 Întoarce-te acasă. 826 01:43:53,226 --> 01:43:54,954 esti sigur? 827 01:43:57,662 --> 01:44:01,030 Da. Daca ma lasi, voi veni acasă. 828 01:44:02,501 --> 01:44:04,037 Bine. 829 01:44:33,339 --> 01:44:36,468 - Cruce-n-Mâna, domnule. - Da, știu. 830 01:44:50,225 --> 01:44:54,562 Să ne despărțim fără resentimente... 831 01:44:54,563 --> 01:44:58,470 chiar dacă este dureros chiar acum. 832 01:44:58,471 --> 01:45:00,737 Îți voi spune unde voi fi. 833 01:45:00,738 --> 01:45:05,580 Dacă mă simt capabil, mă întorc să o caute. 834 01:45:05,581 --> 01:45:07,344 Voi aștepta. 835 01:45:07,345 --> 01:45:10,418 Până atunci, mai bine nu ma cauta. 836 01:45:11,951 --> 01:45:15,616 În cele din urmă, nu voi face incearca. 837 01:45:15,989 --> 01:45:17,559 Bine. 838 01:45:20,862 --> 01:45:22,429 pot scrie? 839 01:45:22,430 --> 01:45:26,061 Daca esti bolnav sau ai nevoie de ceva. 840 01:46:05,148 --> 01:46:10,290 Bună dimineața, domnule Clare! Am adus mâncare. 841 01:46:10,291 --> 01:46:13,591 Un pui, cârnați... 842 01:46:13,592 --> 01:46:16,598 unt, făină și o duzină de ouă. 843 01:46:16,599 --> 01:46:17,795 Este mult. 844 01:46:17,797 --> 01:46:20,665 Proaspetii casatoriti sunt mereu foame. 845 01:46:20,666 --> 01:46:23,890 De acum înainte, voi gătește pentru tine. 846 01:46:23,891 --> 01:46:26,986 Dar nu voi avea nevoie atâta mâncare. 847 01:46:26,987 --> 01:46:29,769 voi fi singur pentru câteva zile. 848 01:46:29,770 --> 01:46:32,517 Soția mea a mers la vizitează părinții ei. 849 01:46:32,518 --> 01:46:34,953 sper ca tu nu esti bolnav. 850 01:46:34,954 --> 01:46:37,653 Nu, s-a convenit deja. 851 01:46:37,654 --> 01:46:41,328 În timp ce ești plecat, despre mese... 852 01:46:41,329 --> 01:46:44,130 - Vom vorbi mai târziu. - Las coșul? 853 01:46:44,131 --> 01:46:46,895 Da, mulțumesc. Pentru ziua de azi. 854 01:47:56,483 --> 01:47:59,151 Se întâmpla... 855 01:47:59,152 --> 01:48:03,209 și am venit să salut tu și doamna Clare. 856 01:48:03,210 --> 01:48:07,194 Doamna Clare nu este iar eu plec. 857 01:48:07,195 --> 01:48:10,529 Plec din Anglia, plec pentru Brazilia. 858 01:48:13,570 --> 01:48:17,310 Spune-i soției tale că eu iti doresc o calatorie sigura. 859 01:48:17,311 --> 01:48:18,708 Ea nu va merge acum. 860 01:48:18,709 --> 01:48:22,682 Voi vizita locul și vezi cum trăiești acolo. 861 01:48:36,397 --> 01:48:39,801 - Ce mai face Retty? - Nervos ca întotdeauna. 862 01:48:41,170 --> 01:48:45,142 - Și Marian? - A început să bea. 863 01:48:45,143 --> 01:48:49,081 Domnul Crick a scăpat de asta. 864 01:48:49,082 --> 01:48:52,210 Și tu, bine? 865 01:48:54,186 --> 01:48:57,851 Cum pot fi, de când a dispărut? 866 01:48:59,725 --> 01:49:04,892 Acum am spus... La revedere, domnule. 867 01:49:09,369 --> 01:49:11,031 La revedere, lzz. 868 01:49:52,422 --> 01:49:55,016 Dacă ți-aș cere du-te cu mine... 869 01:49:55,959 --> 01:50:00,295 spre Brazilia. Ai zice da? 870 01:50:01,366 --> 01:50:05,540 Să știi că vei pleca totul chiar acum. 871 01:50:05,541 --> 01:50:08,073 Știi ce oamenii ar spune? 872 01:50:08,074 --> 01:50:12,363 - Nu-mi pasă! - Mă vrei atât de mult? 873 01:50:12,364 --> 01:50:16,686 - Întotdeauna l-am iubit. - Mai mult decât Tess? 874 01:50:22,359 --> 01:50:26,865 Nu mai mult decât ea, nu. 875 01:50:28,898 --> 01:50:31,904 Nimeni nu l-ar putea iubi la fel de mult ca Tess. 876 01:50:33,471 --> 01:50:35,941 Ea și-ar da viața pentru tine. 877 01:50:36,908 --> 01:50:39,003 Ce altceva ar putea eu? 878 01:53:38,500 --> 01:53:40,764 Totul este vanitate... 879 01:54:18,805 --> 01:54:21,900 - Noapte bună, frumoasa mea. - Noapte bună. 880 01:54:22,874 --> 01:54:26,937 O fată ca tine nu ar trebui să meargă singur. 881 01:54:28,314 --> 01:54:30,386 Te-ai pierdut? 882 01:54:31,951 --> 01:54:35,854 Urcă-te aici și te iau eu mai departe. 883 01:54:37,523 --> 01:54:41,323 Cu greu poți merge. 884 01:54:42,261 --> 01:54:44,423 Vino cu mine. 885 01:54:50,036 --> 01:54:52,336 Dar o cunosc! 886 01:54:52,337 --> 01:54:56,239 � a favorita do Sr. D'Urberville. 887 01:54:57,241 --> 01:55:01,475 Nu erai mândru când te-a călărit! 888 01:55:04,215 --> 01:55:06,379 Prostituată! 889 01:55:23,134 --> 01:55:25,798 Dacă nu Tess-ul meu! 890 01:55:32,444 --> 01:55:36,506 Săracul, in ce stare esti! 891 01:55:38,047 --> 01:55:40,142 E rece! 892 01:55:47,490 --> 01:55:50,995 Bea asta, cald oasele tale. 893 01:55:53,297 --> 01:55:55,629 Haide, bea. 894 01:56:05,375 --> 01:56:07,207 Nu dispera. 895 01:56:08,144 --> 01:56:12,851 Totul se termină într-o zi. Atât de norocos. 896 01:56:12,852 --> 01:56:14,949 Pot crede. 897 01:56:14,950 --> 01:56:19,623 - Nu mai pot. - Simte-te mai bine mâine. 898 01:56:19,624 --> 01:56:24,186 nu mai suport... as vrea... 899 01:56:27,663 --> 01:56:30,300 Dacă aș avea curaj, eu ar vrea să moară. 900 01:56:30,301 --> 01:56:33,601 Nu spune prostii. 901 01:56:33,602 --> 01:56:37,170 De ce nu ai venit înainte? 902 01:56:37,171 --> 01:56:40,444 - Te voi ajuta. - Mai este de lucru aici? 903 01:56:40,445 --> 01:56:42,480 În această porci? 904 01:56:43,412 --> 01:56:46,848 Aici există întotdeauna de lucru pentru cei care o pot lua. 905 01:56:56,756 --> 01:57:00,728 Hai, ia niște supă. 906 01:57:07,001 --> 01:57:09,669 Dupa... 907 01:57:09,670 --> 01:57:15,144 scoate aceste zdrențe, arata frumos. 908 01:57:23,251 --> 01:57:25,878 Să mă facă gelos... 909 01:57:28,488 --> 01:57:30,286 micuța mea Tess! 910 01:58:51,093 --> 01:58:53,060 Ce e nou? 911 01:59:02,856 --> 01:59:04,620 Ah, voc! 912 01:59:07,727 --> 01:59:12,030 Asta e tot ce ai făcut? Foarte putin. 913 01:59:12,031 --> 01:59:15,470 - Nu ești obișnuit cu asta. - Nu vreau arme inutile. 914 01:59:15,471 --> 01:59:18,740 Suntem plătiți pentru ce facem. Care este diferența? 915 01:59:18,741 --> 01:59:22,124 Nicio discuție! Vreau adăpostul gol! 916 01:59:22,125 --> 01:59:25,541 - Voi sta mai târziu. - Cred că e bine. 917 01:59:33,919 --> 01:59:36,857 Nu-l suna pe Groby. 918 01:59:36,858 --> 01:59:38,421 Este felul tău. 919 01:59:38,422 --> 01:59:42,726 Doamne ajuta-ne! Aceasta nu este ca la ferma. 920 01:59:42,727 --> 01:59:48,200 Dick în timpul săptămânii, Domnule Crick duminica! 921 02:00:49,692 --> 02:00:52,731 Aici nu ar trebui să se roage. 922 02:00:55,998 --> 02:00:58,899 Acest loc este blestemat. 923 02:01:00,302 --> 02:01:05,039 - � Cruce în mână? - �, sim. 924 02:01:05,040 --> 02:01:09,575 În trecut, au torturat un răufăcător aici. 925 02:01:09,576 --> 02:01:14,140 I-au pironit mâna la a stâlp și l-a spânzurat. 926 02:01:15,083 --> 02:01:19,316 Oasele păcătosului sunt încă acolo. 927 02:03:39,722 --> 02:03:43,630 Ce va fi cu acestea oameni buni? 928 02:03:43,631 --> 02:03:46,688 Ter a ... timo. 929 02:04:04,347 --> 02:04:07,385 - Pe curând. - Până noaptea. 930 02:04:07,784 --> 02:04:08,716 Ce este? 931 02:04:08,717 --> 02:04:12,353 - Oh, uite! - Ce ai găsit? 932 02:04:12,354 --> 02:04:18,329 - O pereche de cizme! - Îl iau pe celălalt. 933 02:04:19,130 --> 02:04:25,069 - Mai sunt utilizabile? - Sunt uzate... 934 02:04:25,870 --> 02:04:28,235 dar pot servi săracii. 935 02:06:18,971 --> 02:06:22,274 nu stiam nimic... 936 02:06:22,275 --> 02:06:25,578 până la mama ta mi-a scris. 937 02:06:25,579 --> 02:06:30,618 Am spus ce ar trebui mi-au spus cu mult timp în urmă. 938 02:06:30,619 --> 02:06:32,313 Și am venit imediat. 939 02:06:34,300 --> 02:06:36,156 Tess... 940 02:06:44,063 --> 02:06:46,335 De ce nu ai făcut-o niciodată spune-mi ceva? 941 02:06:46,336 --> 02:06:48,483 Nu aveam ce să cer. 942 02:06:48,484 --> 02:06:50,663 Acest lucru nu este adevărat. 943 02:06:51,603 --> 02:06:55,542 Tu esti asta mândrie ridicolă. 944 02:06:55,543 --> 02:06:59,446 M-ai făcut dor chiar mai mult. 945 02:06:59,447 --> 02:07:01,175 Împotriva voinței mele. 946 02:07:02,715 --> 02:07:04,978 mi-aș fi făcut datoria fata de baiat. 947 02:07:05,918 --> 02:07:08,289 Cuvânt de onoare. 948 02:07:08,290 --> 02:07:09,789 Onoare... 949 02:07:11,156 --> 02:07:16,096 Vreau să vii cu mine. Nu meriți să fii aici. 950 02:07:16,097 --> 02:07:20,897 De ce ești atât de atras de mizerie? 951 02:07:21,832 --> 02:07:25,770 Reveniți la rațiune, vino cu mine! 952 02:07:31,076 --> 02:07:33,339 Îl cunoști pe tatăl tău este bolnav? 953 02:07:35,479 --> 02:07:37,779 Ei spun că e grav. 954 02:07:37,780 --> 02:07:42,048 Dacă mori, familia ta va fi evacuat. 955 02:07:43,988 --> 02:07:47,254 eu sunt oferindu-ti ajutor. 956 02:07:48,426 --> 02:07:51,747 Nimeni altcineva nu va ajuta. 957 02:07:51,748 --> 02:07:54,997 Cine este soțul tău? 958 02:07:54,998 --> 02:07:58,662 - Cum ai putut să-l lași? - Lasă-mă în pace! 959 02:10:29,080 --> 02:10:33,244 Încăpăţânarea poate deveni prost. 960 02:10:36,821 --> 02:10:39,392 iti place atâta sărăcie? 961 02:10:41,926 --> 02:10:45,227 pot face mai mult pentru tine... 962 02:10:45,228 --> 02:10:47,698 decât a ta strămoșii cu sânge albastru. 963 02:10:51,736 --> 02:10:55,934 Am dreptate și știi asta. 964 02:11:01,578 --> 02:11:04,180 Uita de toate astea... 965 02:11:04,181 --> 02:11:07,742 si prostul unul pe care îl numești soțul tău. 966 02:11:11,454 --> 02:11:14,192 Hai, poți să mă lovești! 967 02:11:14,193 --> 02:11:16,959 Nu voi plânge. 968 02:11:16,960 --> 02:11:21,298 Victimele vor fi mereu victime, asta este legea. 969 02:11:21,299 --> 02:11:26,963 Am fost stăpânul tău odată si voi fi din nou. 970 02:11:28,704 --> 02:11:33,211 Dacă aparţineţi unui omule, acel om sunt eu. 971 02:11:34,142 --> 02:11:37,178 Dragul meu soț. 972 02:11:37,179 --> 02:11:41,116 Voi muri dacă nu aud de la tine. 973 02:11:41,117 --> 02:11:44,484 Toate scrisorile mele au nu i s-a răspuns. 974 02:11:46,255 --> 02:11:48,690 Le-a primit? 975 02:11:49,892 --> 02:11:55,565 Îmi doresc un singur lucru: să întoarce-te să te văd. 976 02:11:55,566 --> 02:11:58,233 Întoarce-te la mine, Angel. 977 02:11:58,234 --> 02:12:02,295 Vino eliberează-mă de primejdie asta ma ameninta. 978 02:12:37,771 --> 02:12:42,277 Acesta este un situatie total absurda. 979 02:12:43,110 --> 02:12:47,649 Îmi ofer ajutorul pentru tine și familia ta. 980 02:12:49,715 --> 02:12:52,454 Preferi să te întorci în țigani? 981 02:12:52,455 --> 02:12:53,818 Pleacă, te rog. 982 02:12:53,819 --> 02:12:55,987 Cu alte cuvinte, doamna Clare... 983 02:12:55,988 --> 02:12:58,827 cere să mor de foame în pace. 984 02:12:58,828 --> 02:13:00,452 Pleacă de aici! 985 02:13:01,393 --> 02:13:03,556 Schimbă-ți totuși atitudinea. 986 02:13:11,102 --> 02:13:14,892 Ce va fi cu mine si copiii mei? 987 02:13:14,893 --> 02:13:18,645 Noi suntem Durbeyfield familie. Citiți aici. 988 02:13:18,646 --> 02:13:21,845 Este scris foarte clar. 989 02:13:21,847 --> 02:13:26,820 Casa este inchiriata. Nu au trimis niciodată depozitul. 990 02:13:26,821 --> 02:13:30,087 Vrei banii, mamă. 991 02:13:30,088 --> 02:13:34,127 Sunt mai multe lucruri importante decât banii. 992 02:13:34,128 --> 02:13:38,094 Cum le poți lăsa pe astea bieții orfani de pe stradă? 993 02:13:38,095 --> 02:13:41,002 Ospitalitatea este sacră chiar printre turcii păgâni. 994 02:13:41,003 --> 02:13:44,801 - E vina ta, doamnă. - Vom vedea. 995 02:13:44,802 --> 02:13:47,941 Suntem descendenți ai casa familiei d'Urberville. 996 02:13:47,942 --> 02:13:51,879 Aici nimeni ne lasa pe strada. 997 02:13:51,880 --> 02:13:55,781 Familia noastră minte în acest pământ! 998 02:13:55,782 --> 02:13:57,852 J destul, m e. 999 02:13:57,853 --> 02:13:59,848 Nu, fiica mea. 1000 02:13:59,849 --> 02:14:03,921 Tatăl tău ne vede, nu trebuie să-l dezonorăm. 1001 02:14:03,922 --> 02:14:08,127 Dumnezeu ne va proteja și pedepsește pe cei răi. 1002 02:14:08,128 --> 02:14:12,296 - Nu vrei să stai aici? - Nu, om bun. 1003 02:14:12,298 --> 02:14:13,596 om bun! 1004 02:14:13,597 --> 02:14:16,793 Caii sunt obosiți, eu trebuie să mă întorc la Marlott. 1005 02:14:32,948 --> 02:14:35,043 Așteaptă! 1006 02:14:36,185 --> 02:14:38,922 - Stop! Descărcați. - Unde? 1007 02:14:38,924 --> 02:14:42,056 - Aici. - Chiar aici? 1008 02:14:42,057 --> 02:14:44,359 Vom tabăra în față a bisericii noastre... 1009 02:14:44,360 --> 02:14:47,531 pana in orasul nostru strămoșii ne-au adăpostit. 1010 02:14:47,532 --> 02:14:50,762 La muncă, copiii mei! 1011 02:16:36,068 --> 02:16:39,572 De ce sunt pe partea greșită a ușii? 1012 02:17:53,676 --> 02:17:57,476 - Cine e acolo? - Sunt eu, tată. Înger! 1013 02:18:09,557 --> 02:18:12,593 Săracul meu băiat! 1014 02:18:12,594 --> 02:18:15,929 am fost bolnav, dar sunt bine. 1015 02:18:33,214 --> 02:18:37,016 De ce ai făcut-o ma tratezi asa de rau? 1016 02:18:37,017 --> 02:18:42,959 Nu am meritat. M-am gândit mult. 1017 02:18:43,060 --> 02:18:47,061 Nu-l pot ierta niciodată. 1018 02:18:47,062 --> 02:18:49,096 Voc� � crud. 1019 02:18:49,097 --> 02:18:51,998 Voi încerca să uit de asta. 1020 02:18:51,999 --> 02:18:55,867 nu am primit nedreptate din partea ta. 1021 02:20:22,152 --> 02:20:23,916 Sr. Durbeyfield? 1022 02:20:26,423 --> 02:20:30,292 - Ce ați spus? - Domnule Durbeyfield? 1023 02:20:31,794 --> 02:20:33,532 Ei nu mai locuiesc aici. 1024 02:20:33,533 --> 02:20:35,396 De când? 1025 02:20:35,397 --> 02:20:38,403 Din moment ce John Durbeyfield a murit. 1026 02:20:38,404 --> 02:20:39,938 Știți unde s-au dus? 1027 02:20:53,515 --> 02:20:56,487 John Durbeyfield 1832-1888. 1028 02:20:56,488 --> 02:20:59,388 De fapt, d'Urberville... 1029 02:20:59,389 --> 02:21:02,556 a familiei mari cu acelasi nume. 1030 02:21:02,557 --> 02:21:07,215 Descendent direct al Sir Pagan d'Urberville... 1031 02:21:07,216 --> 02:21:11,836 Cavaler al Cuceritorului. 'Deci cad cei mari'. 1032 02:21:11,837 --> 02:21:17,466 - Da, deci cad. - Se poate? pentru cei săraci. 1033 02:21:18,806 --> 02:21:21,807 Ar fi mai bine să plătești pentru lamă. 1034 02:21:21,808 --> 02:21:24,609 Zidarul nu a fost niciodată plătit pentru munca lui. 1035 02:21:26,415 --> 02:21:28,682 Era o familie ciudată. 1036 02:21:28,683 --> 02:21:32,222 Pastorul Tringham ar trebui nu au spus nimic. 1037 02:22:08,388 --> 02:22:10,925 Vreau să o văd pe doamna Clare. 1038 02:22:11,857 --> 02:22:14,829 - Sra. Clare? - Tess. 1039 02:22:15,761 --> 02:22:18,766 Știu. Nu este aici. 1040 02:22:19,698 --> 02:22:21,701 � o Sra. Durbeyfield? 1041 02:22:24,337 --> 02:22:28,000 - Unde locuiește? - Nu știu. 1042 02:22:29,173 --> 02:22:33,781 - Sunt soţul ei. - Mi-am imaginat. 1043 02:22:33,782 --> 02:22:38,352 Spune-mi unde este. Vă rog. 1044 02:22:38,354 --> 02:22:42,220 Lasă-o în pace! 1045 02:22:42,221 --> 02:22:44,791 Fiica mea are suferit mult. 1046 02:22:45,723 --> 02:22:49,422 Nu vrei să-l vezi niciodată din nou. 1047 02:23:07,578 --> 02:23:11,197 Ai milă de mine, Sunt un om nenorocit. 1048 02:23:11,198 --> 02:23:14,849 Spune-mi unde pot te gasesc, te intreb. 1049 02:23:16,020 --> 02:23:17,786 El este în Sandbourne. 1050 02:23:17,787 --> 02:23:22,762 Unde? Sandbourne este foarte, foarte mare. 1051 02:23:22,763 --> 02:23:25,355 nu stiu nimic altceva. 1052 02:23:54,558 --> 02:23:59,163 Scuze, caut pentru doamna Clare. 1053 02:23:59,164 --> 02:24:01,325 Știi unde o pot găsi? 1054 02:24:04,532 --> 02:24:07,399 George! Ai vreo Clare? in districtul tau? 1055 02:24:10,673 --> 02:24:12,558 Trec multă lume pe aici. 1056 02:24:12,559 --> 02:24:14,375 Durbeyfield? Srta. Durbeyfield? 1057 02:24:14,376 --> 02:24:17,544 - Există un d'Urberville. - Da, d'Urberville! 1058 02:24:17,545 --> 02:24:20,745 - La han, e ușor de găsit. - Unde este? 1059 02:25:18,337 --> 02:25:21,393 Scuze daca vin la ora asta. 1060 02:25:21,394 --> 02:25:24,413 Teresa d'Urberville locuiesc aici? 1061 02:25:24,414 --> 02:25:26,539 Doamna d'Urberville? 1062 02:25:28,414 --> 02:25:30,109 Te rog intra. 1063 02:25:34,819 --> 02:25:38,142 Spune-i că o rudă de-a ei vrea să te vadă. 1064 02:25:38,143 --> 02:25:42,068 E prea devreme, domnule. Care e numele tău? 1065 02:25:42,069 --> 02:25:46,025 - Sr. Angel? - Nu, Angel. Ela intelege. 1066 02:25:52,369 --> 02:25:54,407 Voi vedea dacă ea e treaz. 1067 02:26:59,769 --> 02:27:02,034 am venit la cere-ți iertare. 1068 02:27:06,076 --> 02:27:09,773 - E prea târziu. - Prea târziu? 1069 02:27:10,711 --> 02:27:16,019 Draga mea soție, eu a venit să te ia. 1070 02:27:16,020 --> 02:27:19,112 Nu te apropia de mine! 1071 02:27:20,888 --> 02:27:25,292 E prea târziu. 1072 02:27:25,293 --> 02:27:27,693 Nu mai sunt același bărbat. 1073 02:27:28,930 --> 02:27:30,831 Si eu am patit mult. 1074 02:27:32,267 --> 02:27:34,634 Te rog să mă ierţi. 1075 02:27:41,642 --> 02:27:44,373 E prea târziu acum. 1076 02:27:48,082 --> 02:27:50,915 Nu știi deja totul? 1077 02:27:53,419 --> 02:27:55,525 Cum ai ajuns aici? 1078 02:27:55,526 --> 02:27:59,892 M-am dus să o văd pe mama ta. 1079 02:28:03,763 --> 02:28:07,803 Te-am așteptat mult, dar nu a venit. 1080 02:28:09,235 --> 02:28:12,068 am scris, dar nu ai venit. 1081 02:28:15,810 --> 02:28:19,370 A fost drăguț cu mine si familia mea. 1082 02:28:23,316 --> 02:28:25,720 M-a câștigat înapoi. 1083 02:28:25,721 --> 02:28:27,949 E acolo sus. 1084 02:28:31,825 --> 02:28:35,727 Pleacă acum, Angel. 1085 02:28:37,962 --> 02:28:40,399 Și să nu te mai întorci niciodată. 1086 02:30:09,817 --> 02:30:11,650 Buna dimineata draga. 1087 02:30:26,167 --> 02:30:27,932 Ce sa întâmplat acum? 1088 02:30:32,373 --> 02:30:34,207 Nu te simți bine? 1089 02:30:35,209 --> 02:30:37,372 De aceea tu esti deprimat? 1090 02:30:46,821 --> 02:30:51,657 Știu, lacrimile obișnuite . 1091 02:30:54,996 --> 02:30:59,728 Pentru dragostea lui Dumnezeu, face un efort. 1092 02:31:06,940 --> 02:31:09,341 Ai avut un coșmar? 1093 02:31:15,549 --> 02:31:17,813 Cu Brazilia, poate? 1094 02:31:35,569 --> 02:31:39,233 Aceste atacuri de dimineață sunt de foarte prost gust. 1095 02:31:43,008 --> 02:31:45,713 Nu uitați că astăzi avem prânzul cu familia Bennett. 1096 02:31:45,714 --> 02:31:47,807 Vreau să fii prezentabil. 1097 02:31:50,349 --> 02:31:52,545 Ca un adevărat d'Urberville. 1098 02:34:03,643 --> 02:34:06,444 Am venit să vă spun că l-am ucis. 1099 02:34:14,438 --> 02:34:16,338 L-am ucis. 1100 02:34:17,541 --> 02:34:18,947 nu esti confortabil... 1101 02:34:22,779 --> 02:34:24,213 Nu fi... 1102 02:34:24,780 --> 02:34:28,114 De data aia l-am lovit cu manusa... 1103 02:34:29,785 --> 02:34:31,981 i-a ieșit sânge din gură. 1104 02:34:33,256 --> 02:34:35,453 Am crezut că voi fi capabil sa... 1105 02:34:37,826 --> 02:34:43,802 Da, a fost de la ziua aceea... 1106 02:34:44,003 --> 02:34:45,559 Ce vrei să spui? 1107 02:34:46,801 --> 02:34:49,099 Că l-am ucis. 1108 02:34:58,748 --> 02:35:01,147 Nu o abandonezi. 1109 02:35:01,148 --> 02:35:04,654 te voi proteja cu toată puterea mea. 1110 02:35:04,655 --> 02:35:09,557 Orice ai tu am facut, te iubesc. 1111 02:35:10,892 --> 02:35:12,360 Ai de gând să mă spânzurezi? 1112 02:35:22,504 --> 02:35:25,940 Vom coborî la următoarea stație și vom merge după. 1113 02:35:26,873 --> 02:35:29,412 Ne vor căuta în porturile din Wessex. 1114 02:35:30,343 --> 02:35:32,916 Când ajungem în nord, plecăm în străinătate. 1115 02:36:25,797 --> 02:36:29,597 Am ceva de mâncare și o sticlă de vin. 1116 02:37:18,448 --> 02:37:21,611 De inchiriat 1117 02:39:30,042 --> 02:39:32,136 Odihnește-te până la urmă! 1118 02:43:35,413 --> 02:43:37,244 Nu putem rămâne aici. 1119 02:43:41,185 --> 02:43:43,222 Trebuie să mergem. 1120 02:43:44,654 --> 02:43:46,348 Cât de repede posibil. 1121 02:43:47,891 --> 02:43:51,555 Am câteva săptămâni rămase de trăit. 1122 02:43:52,495 --> 02:43:54,566 De ce să nu așteptăm pentru ei aici? 1123 02:43:55,497 --> 02:43:59,369 Voi fi arestat oricum. 1124 02:43:59,370 --> 02:44:03,273 O voi salva, auzi? 1125 02:45:25,618 --> 02:45:28,286 Ne putem odihni aici? 1126 02:45:28,287 --> 02:45:33,158 Nu. Ziua, acest loc este vizibil de la distanta. 1127 02:45:35,561 --> 02:45:37,961 Fara stele. 1128 02:45:42,601 --> 02:45:46,571 El a vrut ca sufletele noastre urcă la rai împreună. 1129 02:45:55,547 --> 02:45:57,881 Au făcut-o Să faci sacrificii lui Dumnezeu aici? 1130 02:45:59,083 --> 02:46:03,281 Nu, la soare. Era un templu păgân. 1131 02:46:06,192 --> 02:46:08,489 Mai in varsta decat varstele... 1132 02:46:10,562 --> 02:46:13,100 Mai în vârstă decât d'Urbervilles... 1133 02:46:21,940 --> 02:46:25,069 Ne vom întâlni dupa moarte? 1134 02:46:32,683 --> 02:46:35,950 Mi-e teamă, Angel. Mi-e teamă! 1135 02:47:47,722 --> 02:47:52,386 E inutil, domnule. Îl caută tot județul. 1136 02:48:07,907 --> 02:48:12,572 Așteptaţi un minut. Nu te trezi. 1137 02:48:31,931 --> 02:48:34,059 Ai venit să mă iei? 1138 02:48:51,350 --> 02:48:53,284 Sunt gata. 1139 02:49:43,502 --> 02:49:46,905 Tess D'Urbervilles A FOST spânzurat... 1140 02:49:46,940 --> 02:49:51,409 IN Wintoncester City... 1141 02:49:51,444 --> 02:49:55,879 Capitala Antiga DE Wessex.